اگر با خواننده حرفه ای کتاب همکلام شوید، مهمترین نکته ای که در خصوص آثار ترجمه شده به شما می گوید بحث ترجمه های غلط، بد و ترجمه های درست و خوب است. اینجا است که تفاوت بین یک مترجم آموزش دیده و آموزش ندیده مشخص می گردد. یک مترجم متن آموزش دیده به شئونات اخلاقی در حفظ اسرار دیگران پایبند است. تمامی محتوا را به طور کامل و تا جایی که ترجمه پذیر استترجمه می کند و این تنها شامل نکات اصلی نسیت بلکه به همه جزییات می پردازد. ریزه کاری های موضوع را بیان کرده و احساسات گوینده را منتقل می کند مثلا ترس. یک مترجم حرفه ای راجع به موضوعی که قرار است آن را ترجمه کند مطالعه لازم را داشته و آموزشهای مخصوصی دیده است. ادامه مطلب ...
صاحبنظران در زبان عربی و فارسی به صراحت عنوان میکنند ترجمههایی که در قرن پنجم و ششم از قرآن شده از بهترین ترجمهها بوده است. جلوتر بیاییم و کتابهای فلسفی را ببینیم؛ وقتی مترجمی چون فروغی دست به ترجمه میزند، نتیجهاش میشود: «سیر حکمت در اروپا». یا منوچهر بزرگمهر، احمد آرام و عزتالله فولادوند که با خواندن ترجمهشان معنی صریح و درست متن به ما منتقل میشود. طبیعی است زبان ما بهعلل مختلف در دورهای در بیان مسائل فلسفی ناتوان بود و دلیل آن هم این است که فلسفه رشد نکرده بود؛ ولی دراین تلاش شصت، هفتادساله بسیاری واژگان ساخته شد که امروزه کمکم دارد جا میافتد، اما در رمان آنچه مهم است روایت و توصیف و دیگر دیالوگ است. ما کجای این موارد ضعف داریم؟ اتفاقا باید بگویم زبان ما دراین دو زمینه پرورده شده است. یعنی زبان روایت ما از قدیم بوده است. زبان توصیفی ما در شعر و نثر بسیار پرورده است.
معاون حقوقی قوه قضائیه با اعلام تشکیل دبیر خانه شورای عالی ترجمه کشور تصریح کرد: احکام انتصاب اعضای شورای عالی ترجمه صادر شده است و این شورا به زودی فعالیت خود را در مقر معاونت حقوقی آغاز می کند. ادامه مطلب ...
با عرض تبریک و تهنیت به مناسبت روز دانشجو به تمامی همکاران و کاربران عزیز ترجمه سریع، به اطلاع می رساند در ۱۶ آذر ماه به مناسبت این روز ، ترجمه برای تمام زبان های انگلیسی و غیر انگلیسی با تخفیف قابل توجهی همراه خواهد بود. ترجمه برای پلان های برنزی ۵ درصد، نقره ای ۱۰ درصد و طلایی ۱۵ درصد به اعمال میشود.
چند سالی است که در جهان ۳۰ سپتامبر مصادف با ۸ مهر ماه روز ترجمه و مترجم نامگذاری شده است. ما نیز از طرف کانون ترجمه سریع این روز را به تمامی همکاران عزیز مترجم تبریک و تهنیت عرض می کنیم. امیدواریم با کمک خداوند متعال و کمک شما همکاران عزیز روز به روز شاهد رشد مضاعف و ارتقاء کیفی بیشتر و فرهنگ ترجمه بالا در کشورمان ایران باشیم.
منبع : روز ترجمه و مترجم گرامی باد