اگر با خواننده حرفه ای کتاب همکلام شوید، مهمترین نکته ای که در خصوص آثار ترجمه شده به شما می گوید بحث ترجمه های غلط، بد و ترجمه های درست و خوب است. اینجا است که تفاوت بین یک مترجم آموزش دیده و آموزش ندیده مشخص می گردد. یک مترجم متن آموزش دیده به شئونات اخلاقی در حفظ اسرار دیگران پایبند است. تمامی محتوا را به طور کامل و تا جایی که ترجمه پذیر استترجمه می کند و این تنها شامل نکات اصلی نسیت بلکه به همه جزییات می پردازد. ریزه کاری های موضوع را بیان کرده و احساسات گوینده را منتقل می کند مثلا ترس. یک مترجم حرفه ای راجع به موضوعی که قرار است آن را ترجمه کند مطالعه لازم را داشته و آموزشهای مخصوصی دیده است.
و اما یک مترجم متن آموزش ندیده؛ وی به ترجمه کل محتوا نمی پردازد و گاها متن را دچار تحریف می کند. موضوع را شسته رفته می سازد و اطلاعات مفیدی را حذف می کند. در زمینه ترجمه مورد نظر اطلاعات تخصصی آن رشته را ندارد و به دنبال مطالعه و به روز رسانی دایره لغات خویش نیست. به طور کلی می توان گفت به متن مبدا وفادار نیست و رسالت اصلی یک مترجم متن را زیر پا می گذارد. مترجم ماشینی متون مانند مترجم آموزش ندیده عمل می کند. به طور کلی این ترجمه ها از داده هایی که به آنها داده شده ترجمه ها را انجام می دهند و روش های متفاوتی مانند روش قاعده مند، آماری، مبتنی بر فرهنگ لغت، بین زبانی، مبتنی بر ترجمه ماشینی پیوندی و غیره. در نوع ماشینی پیوندی دو روش وجود دارد که در یکی از موتورهای قاعده مند استفاده می شود و در دیگری از قوانین در پردازش بعدی استفاده می گردد. با این حال سایتهای ترجمه آنلاین مانند گوگل ترنسلیت برای ترجمه های حرفه ای مناسب نیستند زیرا به صورت کلمه کلمه ترجمه می کنند و معنا و محتوای متن مبدا را درک نمی کنند. اگر ترجمه به اصطلاح من در آوردی نمی خواهید بهترین راه استفاده از خدمات ترجمه سریع است. کارشناس یا ارزیاب کیفیت ترجمه ما همواره نظارت نهایی را بر کارها دارد.
منبع : مترجم متن