ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

ترجمه شعر

ترجمه شعر یک هنر است و به مترجمین حرفه ای نیاز دارد که ذوق و قریحه شاعری در وجودشان نهفته باشد. علاوه بر این در ترجمه اشعار به تجربه بالا نیاز اساسی وجود دارد. شعر فارسی را معمولا طبق قالب های اشعار و طول وزنی مصراع ها و شیوه به کار بردن قافیه تقسیم بندی می کنند.  


 در نوعی از تقسیم بندی شعر به قصیده، رباعی، غزل، مثنوی، ترجیع بند، ترکیب بند، مستزاد و مسمط تقسیم می گردد. تقسیم بندی دیگر شعر عبارت است از: رزم، بزم، ها، خمریه، رثا، مدح و غزل. به طور کلی تقسیم بندی بر حسب قالب کمتر دستخوش تغییرات می شود اما در تقسیم بندی معنایی امکان تغییر وجود دارد؛ زیرا با افزایش گوناگونی معنایی و اشعار، نظر فردی که دسته بندی اشعار را انجام می دهد، تغییر می کند و یا تصمیم به افزایش دادن انواع می گیرد. تقسیم بندی یونانی از ساده ترین دسته بندی ها است که شعر را به دو نوع حماسی و غنایی تقسیم می کند. به طور کلی شعر غنایی بیشتر از انواع دیگر اشعار با هنر ارتباط نزدیک دارد و به معنا کمتر توجه دارد. گوته شاعر آلمانی عقیده جالب دارد. او در یکی از کتابهایش اینگونه می نویسد: شعر سه نوع بیشتر ندارد. شعری که با وضوح و روشنی داستانی را بیان می کند، شعری که از شور و هیجان منبع می گیرد و شعری که فرد یا کاری را تجسم می کند.

حال تصور کنید ترجمه این حالتها چقدر می تواند دشوار باشد. مترجم باید خودش را جای شاعر بگذارد؛ باید خود شاعر شود تا شعر را به خوبی درک کند و ترجمه را آغاز نماید. نوع ترجمه شعر را شرایط موجود بین شاعر، مترجم و مخاطبان تعیین می کند. مترجم باید با سبک و سیاق شاعر آشنا باشد. می توان گفت اصل موضوع سخن شاعر را از کتابهای او شناخت که این هم به مهارت و استعداد و ظرفیت های هنری  مترجم بستگی دارد تا بتواند معنای موجود را به شیوه های هنرمندانه ترجمه کند. ترجمه شعر باید بیشترین تاثیر را بر خواننده بگذارد و او را به قبول معنی ترغیب کند. البته در برخی اشعار موضوع سخن مهم نیست و آنچه در اولویت است حالتی روحی است که تحت تاثیر برخورد با پدیده های پیرامون و واقعیت های زندگی در شاعر ایجاد می شود و همین حالات است که شعر را به وجود می آورد. یک مترجم باید بداند که شاعر با شعرش زندگی کرده است، پس او هم باید برای ترجمه نهایت دقت و ظرافتش را به کار ببرد.

منبع : ترجمه شعر

ترجمه نثر ساده

نثر (نوشتار)

برای ترجمه نثر ساده ابتدا باید خود نثر را شناخت. نثر نگارشی است که به هیچ ساختار شکلی (به جز دستور زبان ساده) پایبند نیست؛ در این متون، در زیبا گویی و یا استفاده از واژگان زیبا اصراری وجود ندارد. با این وجود نثر را هم می‌توان به شکلی زیبا نوشت، ولی از حالت ظاهری کلمات یا همان وزن و واج آرایی در این متون کمتر استفاده می‌شود و به جای آن‌ها گنجاندن تصویر و سبک مورد استفاده قرار می گیرند البته نمی توان به طرز دقیقی مرزی بین شعر و نوشتار یا نثر گذاشت. برای مثال نوعی نثر به نام سجع در پایان دو جمله که به دنبال هم می‌آیند باید دو واژه ی هم‌وزن آورده شود تا نوعی وزن و زیبایی شاعرانه به نثر بدهد. 


 

طبقه بندی ادبی برای بیشتر شاخه های ترجمه ادبی لازم است؛ به عنوان مثال نگارش جریان شناسانه تاریخ ادبی، گفتارهای بلاغی و بررسی جمال شناسیک در حوزه نقد ادبی بدون تعیین انواع اصلی با کاستیهای فراوانی همراه خواهد بود. از طرف دیگر گوناگونی طبقه بندی های ادبی در تاریخ ادبیات ایران آنقدر گسترده است که نمی توان یک دسته و طرح را در نظر گرفت. برای علمی بودن طبقه بندی، می توان به طور کلی نوشته های منثور را ابتدا در سه خانواده "نوشتارهای غیر ادبی" (ادبیات متن نامحسوس است) و "نوشتارهای ادبی" (وجه غالب متن ادبیات آن است) جای داد.

انواع ادبی 

به طور کلی ادبیات به چهار دسته تقسیم می شود:

حماسی، غنایی، نمایشی و تعلیمی

انواع دیگر ادبی یا دسته بندی دیگر ادبیات به دو دسته آثار روایی و نوشتارهای ادبی غیر روایی تقسیم می شود. نوشتارهای روایی یا داستانی و روایتهای شفاهی شامل روایت های حماسی، غنایی و تعلیمی-القایی می شود. متون نثر ادبی دو ژانر روایت مدار و غیر روایی دارد. ژانر روایت مدار به چهار دسته تقسیم می شود: روایت های وفادار به اسطوره که داستانهایی ملی و پهلوانی هستند. روایتهای وفادار به افسانه که عامیانه هستند و شامل روایت های تعلیمی، عاشقانه و تفننی می شود. دسته سوم، روایتهای وفادار به واقع نمایی اند که شمامل روایتهای داستانی، زندگی نامه ای، سفر نامه ای و تاریخی می باشند. دسته آخر این ژانر، روایتهای وفادار به عبور از واقع نمایی هستند و شامل روایتهای تمثیلی، سمبلیک و رئالیست می شوند. ژانر غیر روایی نیز شامل نوشتارهای غیر روایی عرفانی، غنایی، اخلاقی-وعظی، آموزشی، ترسلی، طنزی و هجوی است. ترجمه این آثار و سبک های ادبی کار آسانی نیست و نیازمند مترجمان مجربی است. ترجمه سریع گروهی از مترجمان حرفه ای برگزیده را گرد هم آورده تا در راستای ترجمه به شما عزیزان خدمت رسانی کند.


منبع : ترجمه نثر ساده

ترجمه فارسی به انگلیسی

ترجمه فارسی به انگلیسی می تواند چالشهای پیچیده ای را برای یک مترجم به وجود آورد که مطالب آموزشی بسیاری در این کار وجود دارد. رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقاطع تحصیل عالی کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا در کشور تدریس می گردد. با گذشت زمان دیگر تنها علم نبود که نشانه قدرت بود، بلکه همه دانشگاهیان به این نتیجه رسیدند که ترجمه قدرت است. 


  دروس رشته مترجمی زبان انگلیسی سه بخش عمومی، تخصصی پایه و تخصصی اصلی دارد که دروس عمومی و تخصصی پایه بین دو رشته زبان و ادبیات انگلیسی و مترجمی زبان انگلیسی مشترک است. یعنی دانشجویان رشته مترجمی در این بخش، انواع دروس ترجمه مثل ترجمه انفرادی، ترجمه پیشرفته، ترجمه متون ادبی و اصول و روش ترجمه را می‌گذرانند و دانشجویان زبان و ادبیات انگلیسی شعر، ادبیات نمایشی، رمان و تاریخ ادبیات انگلیسی را مطالعه می‌کنند.

در ضمن لازم است گفته شود که حتی در بخش دروس تخصصی اصلی نیز واحدهای مشترکی بین دو رشته وجود دارد که از جمله می‌توان به زبان شناسی اشاره کرد.

در ترم های اول این رشته، تفاوت های زبانی و اصول و روش اولیه ترجمه برای دانشجویان تدریس می گردد و در ترم های بعدی نیز به توضیح و آموزش انواع ترجمه ها می پردازند. به دانشجویان مترجمی آموزش داده می شود تا ترجمه انواع جملات کوتاه، بندها، جملات بلند، پیچیده و مرکب را یاد بگیرند و بالاخره ترجمه متون ادبی و محتواهای حرفه ای و سنگین را انجام دهند. کسی که وارد این رشته می شود باید قبل از همه چیز بداند که تحصیل در این رشته نیازمند تسلط پیشینه کامل به زبان انگلیسی است و این رشته را انتخاب می کند تا نحوه استاندارد و اصول و روش ترجمه را بیاموزد. تسلط به زبان فارسی هم یکی دیگر از ملزومات این رشته می باشد زیرا ترجمه از هر زبانی به زبان فارسی نیازمند مهارت در نگارش فارسی است.

البته با دانستن دو زبان، هر کسی نمی توان گفت که مترجم است بلکه باید اطلاعات عمومی و مطالعه خوبی داشت. برای مثال هنگامی که به مترجم پیشنهاد یا سفارش ترجمه فلسفه داده می شود، نمی توان بدون هیچ اطلاعاتی شروع به ترجمه کرد. بهترین راه این است که مترجم مطالعه ای قبل از شروع ترجمه در موضوع مورد نظر داشته باشد. لازم است این نکته را به یاد داشته باشید که هرچه اطلاعات عمومی قوی تر باشد، ترجمه با کیفیت تر خواهد بود.

منبع : ترجمه فارسی به انگلیسی

ترجمه انگلیسی به فارسی

تاریخچه ترجمه انگلیسی به فارسی در ایران

اگر به عقب برگردیم و کمی در تاریخ جستجو کنیم می بینیم که ترجمه در ایران از زمان هخامنشیان شکل گرفته بود. گستردگی و عظمتی که این شاهنشاهی داشت سبب شده بود ارتباطات با سرزمین های دیگر افزایش یابد و نیاز به ترجمه پدید بیاید.

اولین ترجمه مربوط به عصر خسرو اول انوشیران در دوره ساسانیان بود. در آن دوران مراکز علمی مانند گندی شاپور و سلوکیه وجود داشتند که در آنها آثار فراوانی ترجمه می شد. زبان ترجمه در آن دوران شامل یوناین و لاتین و سانسکریت می شد. مترجمان آن زمان آنها را به زبان پهلوی ترجمه می کردند. کلیله و دمنه به طور حتم به گوش شما خورده است؛ این اثر مشهور و زیبا در این دوره از زبان سانسکریت به فارسی -پهلوی- ترجمه شده است.

با تاسیس موسسه دارالفنون در ایران کار ترجمه رونق گرفت و با اعزام محصلین به خارج پیشرفت بیشتری کرد. هدف از تاسیس این موسسه پیشرفت تمدن و علم بود و با پیشنهاد آزادیخواهان معلمان خارجی استخدام کردند. از جمله اتفاقات مهمی که به سبب این موسسه رخ داد می توان به ترجمه کتابهای درسی خارجی پزشکی، علوم، ادبیات، تاریخ و غیره اشاره کرد.

کم کم زبان فرانسه در کشور رایج شد؛ زیرا اکثر محصلین این موسسه به فرانسه اعزام می شدند و تاثیر آن را در ترجمه آثار ادبی فرانسوی آن دوره مشاهده می کنیم. اولین اثر، ترجمه نمایشنامه مردم گریز اثر مولر بود. ار کتب تاریخی ترجمه شده آن دوره می توان به انحطاط و سقوط امپراطوری روم، پطر کبیر و شارل دوازدهم اشاره کرد.

پس از مرگ عباس میرزا و فتحعلی شاه بود که ترجمه دوران افول خود را طی کرد. اعتماد السلطنه و محمد طاهر میرزا فعالیت خوبی در این زمینه در دوره ناصر الدین شاه و مظفرالدین شاه داشتند.

پس از جنگ جهانی دوم بود که در زمینه ترجمه گسترش زیادی به وجود آمد زیرا زبان انگلیسی جای فرانسه را گرفت و ترجمه انگلیسی به فارسی جایگاه اصلی خود را پیدا کرد. از مترجمین مشهور معاصر می توان به نجف دریابندری اشاره کرد. وی ترجمه های معروف و محشری مانند وداع با اسلحه، گور به گور، سرگذشت هاکبلری فین، آنتیگونه، برف های کلیمانجارو و غیره اشاره کرد.


منبع : ترجمه انگلیسی به فارسی

ترجمه نشریات

با رشد روزافزون ارتباطات و دانش و هم چنین تعدد مجلات و نشریات در زمینه های مختلف نیاز به ترجمه به منظور ارتباط و پیشرفت بیشتر نیز افزایش که در این راستا ترجمه سریع آماده سرویس رسانی به نشریات در زمینه های عمومی و تخصصی است. برخی مجلات محتوا و مطالب خود را از طریق ترجمه منتشر می کنند و یا از متن ها مختلف ترجمه شده ایده اصلی برای نگارش را می گیرند. این نوع نشریات نیاز به مترجمینی حرفه ای دارند که آمادگی و توانایی لازم برای ترجمه روزانه، هفته ای و یا ماهانه را داشته باشند و با سرعت مورد نیاز برای چاپ پیش بروند و علاوه بر کیفیت، سرعت هم برای آنها اهمیت زیادی دارد. 


 

خدمات ما برای ترجمه نشریات به چه صورت است؟

• ترجمه تخصصی مقالات

• بومی سازی و فارسی سازی وب سایت نشریات

o ترجمه تخصصی برای نشریات و روزنامه های آنلاین که تمایل به چند زبانه بودن وب سایت دارند.

• تهیه خلاصه و چکیده مقالات

o برخی نشریات و یا مراکز آموزشی زمان خواندن انبوهی از مقالات را ندارند اما به ترجمه به زبانی دیگر و یا خلاصه آن به همان زبان نیاز دارند. مترجمین ما مقاله یا مقالات مورد نظر مشتری را مطالعه می کنند و چکیده و خلاصه ای از آن را نگارش می کنند. ناشرین خارج از کشور نیز می توانند از این خدمت ما نیز بهره ببرند.

o امکان همکاری تبادلی با نشریات در شرایطی قابل اجرا است.

ترجمه سریع چه ویژگی های متمایزی در ترجمه نشریات دارد؟

• تحویل سفارش به شکل استاندارد و تایپ شده

• سرویس ۲۴ ساعته آنلاین

• قیمت مناسب و کارشناسی شده

• سرعت بالا در ترجمه و تحویل سفارش

• بالاترین کیفیت به علت استفاده از گروهی از مترجمین با تجربه بالا و حرفه ای

• تنوع تخصص و زمینه های انجام ترجمه


ترجمه نشریات و مجلات به چه صورت است؟

• ترجمه مجلات از منابع خارجی مورد نظر و به چاپ رساندن آنها در داخل کشور

• ترجمه مجلات و نشریات ایرانی به زبانهای دیگر برای انتشار در دیگر کشورها

در حال حاضر ترجمه برای مجلات، نشریات، انتشارات و کتب به طور کاملاً تخصصی و به دو صورت فردی و گروهی در ترجمه سریع انجام می پذیرد. کیفیت هیچ گاه فراموش نمی شود. با ما از بابت کیفیت آسوده خاطر خواهید بود.


منبع :  ترجمه نشریات