ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

ترجمه چاپ سوم کتاب مفاهیم فیزیولوژیک

ترجمه چاپ سوم کتاب مفاهیم فیزیولوژیک تمرین قدرتی ترجمه دکتر فرهاد رحمانی نیا، استاد دانشکده تربیت بدنی و علوم ورزشی دانشگاه گیلان توسط انتشارات دانشگاه گیلان منتشر شد. به گزارش خبرنگار خبرآنلاین، در سال های اخیر شــاهد هستیم که طیـف وسیعی از اقشـار جامعه به تمــرین قــدرتی علاقمند شده اند و به همین دلیل تعداد قابل توجهی باشگاه بدنســازی و تمـرین با وزنه دایر شـده است.


ترجمه چاپ سوم کتاب مفاهیم فیزیولوژیک

ترجمه چاپ سوم کتاب مفاهیم فیزیولوژیک


 


 از سـوی دیگر، بی شک بخش مهمـی از برنامـه های آمـادگی بسیاری از رشتـه های ورزشی را تمــرین قــدرتی تشکیل می دهد. بدیـهی است با مـلاحظة این موارد، ضـرورت معرفی و تشــریح جنبه های متنوع و برنامه های علمـی نوین از اهمیت زیادی برخــوردار است. کتاب حاضـر یکی از جـدیـدترین آثـاری است که در زمینه آمـوزش و تبیین «تمـرین قـدرتی» تحـریر شده است و نویسندگان کتاب با زبانی ساده می کوشند تا دیدگاه جدیدی را به مربیان و ورزشکاران علاقمند ارائه نمایند.



منبع: ترجمه چاپ سوم کتاب مفاهیم فیزیولوژیک

کتاب‌های تازه تألیف و ترجمه برای بچه‌ها

منیژه اسلامی از انتشار آثار تازه تالیف و ترجمه برای بچه‌ها خبر داد. به نقل از ایسنا، این مترجم از ترجمه اثر سه‌جلدی «پت کیک» نوشته «استفان بودِت» خبر داد و گفت: این رمان سه‌جلدی که جلد اول آن در حال ترجمه است به ماجراهای یک سرآشپز می‌پردازد. در جلد نخست این اثر، سرآشپز ناخواسته در خدمت دزدان دریایی قرار می‌گیرد. مخاطب این اثر هم نوجوانان هستند. مجموعه پنج‌جلدی تالیفی «ساحل و شیطونک» عنوان اثر دیگری از این نویسنده است که ویژه خردسالان و کودکان در حال نگارش است. شخصیت اصلی این مجموعه دختری است که شیطنت‌های او از سوی بزرگسالان «فرو رفتن شیطون در جلد او» قلمداد می‌شود.


ترجمه برای بچه ها

ترجمه برای بچه ها


 


 منیژه اسلامی که پیش‌تر سه جلد از کتاب‌های تالیفی‌اش «باغ من»، «خرگوشی که فکر کردن را دوست داشت» و «مشق شب قورقوری» را در اختیار انتشارات گردوی دانش قرار داده بود از سرگردانی وضعیت نشر این آثار بعد از گذشت سه سال خبر داد. این نویسنده و مترجم گفت: موسسه انتشاراتی مذکور پس از سه سال اعلام کرده که فکر نمی‌کند بتواند از هزینه چاپ این آثار در کنار آثار تالیفی دیگر نویسندگان برآید. کتاب ترجمه«خیال‌پرداز» نوشته مک ایوان از انتشارات سروش و کتاب تالیفی «یک دشت لاله» از انتشارات دانش‌نگار در زمره آخرین آثار منتشرشده این مترجم و نویسنده هستند. «یک دشت لاله» اثری با موضوعیت دفاع مقدس در فرمتی همانند درس نام‌آشنای «آن مرد آمد» دوره‌ دبستان است.



منبع: کتاب‌های تازه تألیف و ترجمه برای بچه‌ها

فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این دوره آموزشی در راستای تحقق اهداف آموزشی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران و با تدریس استاد علی صلح‌جو برگزار می شود. در هر جلسه ابتدا نکته‌ای درباره مسائل نظری ترجمه (زبان‌شناسی ترجمه) توضیح داده می‌شود و سپس یک یا چند قطعه متن به شیوه کارگاهی و مقایسه‌ای از انگلیسی به فارسی ترجمه و تحلیل می‌‌شود تا ترجمه مطلوب به دست آید. در این فرایند به مسائل ترجمه و نکته‌های ویرایشی مربوط نیز پرداخته می‌شود. متن‌ها عموما از حوزه علوم انسانی و اجتماعی و در سطح دانش‌آموختگان کارشناسیترجمه است. شرکت‌کنندگان در این دوره، پس از گذراندن آزمون ورودی (معلومات عمومی و ترجمه متنی کوتاه) مجاز به حضور در کلاس‌ها خواهند بود و با گذراندن آزمون نهایی گواهی مورد تایید دانشگاه دریافت خواهند کرد.


​فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش

​فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش


 

 

زمان برگزاری آزمون ورودی شنبه ۱۹ تیرماه ۱۳۹۵ است و علاقه‌مندان جهت ثبت‌نام و شرکت در آزمون ورودی می‌توانند به سایت انجمن به نشانی WWW.tiat.ir مراجعه و در قسمت فرم‌های انجمن، اطلاعات فرم ثبت‌نام دوره آموزش فن ترجمه را تکمیل کنند. همچنین افراد علاقه‌مند برای شرکت در آزمون ورودی باید مبلغ ۱۰ هزار تومان را به شماره حساب ۵۲۲۵۳۹۳۵۹۳ به نام دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه تهران نزد بانک ملت شعبه دانشگاه واریز کنند. این دوره آموزشی ۱۵ جلسه‌ای از روز سه‌شنبه ۵ مردادماه آغاز می‌شود و داوطلبان حاضر در این دوره باید ۴۵ ساعت آموزش ببینند.




منبع: فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش

عناصر واژگانی و ترجمه

ابتدا چند اصطلاح مهم در ترجمه برای درک عناصر واژگانی و ترجمه توضیح داده خواهد شد :

Vocabulary = واژگان

Lexicon = واژگان

item Vocabulary /element = عنصر واژگانی

itemlexical /element = عنصر لغوی/ واژگانی، کلمه

Lexeme = عنصر واژگانی

Collocation = مجموعة همایشی


کلمه یا واژه واحدی از زبان می باشد که در گفتار مابین دو مکث و در نوشتار بین دو فضای خالی واقع می‏شود.

مثال: (الف) احمد دوان دوان آمد.

ب. مینا یواش یواش به قطار نزدیک شد.


جمله زیر را درنظر بگیرید:


We are interested in football


این جمله پنج کلمه ولی سه لغت است. زیرا کلمات are interested in روی هم یک لغت یا عنصر واژگانی را تشکیل می‏دهند.


مجموعه همایشی : عبارتست از دو یا چند کلمه که همواره باهم به‏ کار رفته و یک لغت یا عنصر واژگانی را تشکیل می‏دهند.


در جمله ‏ای که بدان اشاره شد، are interested in یک مجموعه همایشی است.


عناصر واژگانی و ترجمه

عناصر واژگانی و ترجمه


تقسیم ‏بندی مجموعه‏ های همایشی : 


 

الف. اصطلاح (idiom)   ب. غیراصطلاح


اصلاح : چنانچه معنی یک مجموعه  همایشی از تمام معنای کلمات شکل دهنده آن قابل استنباط و درک نباشد، به آن ’اصطلاح‘ گویند.


مثال:          He put off the meeting.


الف. کلمات قاموسی (Content words) : کلمات معنادار که برای اشاره به اشیاء و مفاهیم به‏کار می‏روند.


ب. کلمات دستوری (Structure words) : کلماتی می باشند که معنی مستقل ندارند و تنها برای ایجاد رابطه بین کلمات قاموسی در داخل ساختار ‏های زمانی نقشی ایفا می‏کنند.






مثال: ’به‘، ’از‘، ’را‘، ’برای‘.


مثال: کتاب، قلم، نوشتن


زبانشناسی ساختاری و معنای عناصر واژگانی :


هر زبان نظامی منحصربفرد می باشد که عنصرهای آن (آوائی، دستوری و واژگانی) جوهر و همچنین ارزش وجودی خود را در داخل چارچوب آن نظام و در رابطه با سایر عنصرها نظیر خود اخذ میکنند.


حوزه معنایی


حوزه معنایی نظام واژه گانی زبان ها امکان ندارد باهم تفاوت هایی داشته باشد. این مسئله،  مشکل مهمی در تعیین معادله واژگانی برایمترجم می تواند پیش بیاورد.




منبع: عناصر واژگانی و ترجمه

ترجمه ۳ اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پورعمرانی

روح‌الله پورعمرانی که پیشتر با کار پژوهشی با کار روی دو بیتی‌های نیمایوشیج دست به قلم بود، از ترجمه سه کتاب در حوزه ادبیات بزرگ سال خبر داد. به گزارش خبرگزاری موج، «زیرانداز سنگی» نوشته مارگارت اتوود، «پنج تیر» به قلم نویسنده کره‌ای «هینز اینسو سینکل» و کتاب «ماست تیف» به قلم «کارول اوتس» در زمره آثار ترجمه این نویسنده و مترجم ادبی هستند که بناست توسط انتشارات سولار راهی بازار شوند. بنا به گفته این مترجم، تاکنون بیش از ۶۰ درصد کار ترجمه این آثار به اتمام رسیده است.


ترجمه 3 اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پور عمرانی

ترجمه ۳ اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پور عمرانی


 


پورعمرانی در زمره چهره‌هایی است که پیش از این با کارهای پژوهشی در حوزه ادبیات دست به قلم بوده است. یکی از این کارها تحقیق و ترجمه «دوبیتی‌های مازندرانی نیما یوشیج» است. به گفته این نویسنده، آثار پژوهشی وی قرار است توسط انتشارات رسانش نوین راهی بازار شوند.




منبع: ترجمه ۳ اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پورعمرانی