اگر با خواننده حرفه ای کتاب همکلام شوید، مهمترین نکته ای که در خصوص آثار ترجمه شده به شما می گوید بحث ترجمه های غلط، بد و ترجمه های درست و خوب است. اینجا است که تفاوت بین یک مترجم آموزش دیده و آموزش ندیده مشخص می گردد. یک مترجم متن آموزش دیده به شئونات اخلاقی در حفظ اسرار دیگران پایبند است. تمامی محتوا را به طور کامل و تا جایی که ترجمه پذیر استترجمه می کند و این تنها شامل نکات اصلی نسیت بلکه به همه جزییات می پردازد. ریزه کاری های موضوع را بیان کرده و احساسات گوینده را منتقل می کند مثلا ترس. یک مترجم حرفه ای راجع به موضوعی که قرار است آن را ترجمه کند مطالعه لازم را داشته و آموزشهای مخصوصی دیده است.
و اما یک مترجم متن آموزش ندیده؛ وی به ترجمه کل محتوا نمی پردازد و گاها متن را دچار تحریف می کند. موضوع را شسته رفته می سازد و اطلاعات مفیدی را حذف می کند. در زمینه ترجمه مورد نظر اطلاعات تخصصی آن رشته را ندارد و به دنبال مطالعه و به روز رسانی دایره لغات خویش نیست. به طور کلی می توان گفت به متن مبدا وفادار نیست و رسالت اصلی یک مترجم متن را زیر پا می گذارد. مترجم ماشینی متون مانند مترجم آموزش ندیده عمل می کند. به طور کلی این ترجمه ها از داده هایی که به آنها داده شده ترجمه ها را انجام می دهند و روش های متفاوتی مانند روش قاعده مند، آماری، مبتنی بر فرهنگ لغت، بین زبانی، مبتنی بر ترجمه ماشینی پیوندی و غیره. در نوع ماشینی پیوندی دو روش وجود دارد که در یکی از موتورهای قاعده مند استفاده می شود و در دیگری از قوانین در پردازش بعدی استفاده می گردد. با این حال سایتهای ترجمه آنلاین مانند گوگل ترنسلیت برای ترجمه های حرفه ای مناسب نیستند زیرا به صورت کلمه کلمه ترجمه می کنند و معنا و محتوای متن مبدا را درک نمی کنند. اگر ترجمه به اصطلاح من در آوردی نمی خواهید بهترین راه استفاده از خدمات ترجمه سریع است. کارشناس یا ارزیاب کیفیت ترجمه ما همواره نظارت نهایی را بر کارها دارد.
منبع : مترجم متن
صاحبنظران در زبان عربی و فارسی به صراحت عنوان میکنند ترجمههایی که در قرن پنجم و ششم از قرآن شده از بهترین ترجمهها بوده است. جلوتر بیاییم و کتابهای فلسفی را ببینیم؛ وقتی مترجمی چون فروغی دست به ترجمه میزند، نتیجهاش میشود: «سیر حکمت در اروپا». یا منوچهر بزرگمهر، احمد آرام و عزتالله فولادوند که با خواندن ترجمهشان معنی صریح و درست متن به ما منتقل میشود. طبیعی است زبان ما بهعلل مختلف در دورهای در بیان مسائل فلسفی ناتوان بود و دلیل آن هم این است که فلسفه رشد نکرده بود؛ ولی دراین تلاش شصت، هفتادساله بسیاری واژگان ساخته شد که امروزه کمکم دارد جا میافتد، اما در رمان آنچه مهم است روایت و توصیف و دیگر دیالوگ است. ما کجای این موارد ضعف داریم؟ اتفاقا باید بگویم زبان ما دراین دو زمینه پرورده شده است. یعنی زبان روایت ما از قدیم بوده است. زبان توصیفی ما در شعر و نثر بسیار پرورده است.
منبع : محمدعلی فروغی دست به ترجمه زد
معاون حقوقی قوه قضائیه با اعلام تشکیل دبیر خانه شورای عالی ترجمه کشور تصریح کرد: احکام انتصاب اعضای شورای عالی ترجمه صادر شده است و این شورا به زودی فعالیت خود را در مقر معاونت حقوقی آغاز می کند.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی معاونت حقوقی دکتر ذبیح اله خداییان با اشاره به اینکه شورای یاد شده بر اساس مواد ۱۸ و ۱۹ آیین نامه اجرایی قانون اصلاح ماده ۳ قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب ۱۳۱۶ و الحاقات بعدی مصوب ریاست محترم قوه قضاییه تشکیل می شود افزود: شورای عالی ترجمه یک مرجع مشورتی در حوزه ی ترجمه رسمی کشور است که به اعلام نظر درباره پرسشهایی که از طرف مدیر کل اسناد و امور مترجمان و یا مترجمان رسمی در حوزه ی ترجمه رسمی مطرح می شود اقدام میکند.
این مقام قضایی در ادامه در خصوص وظایف این شورا افزود: تعیین بهترین و مناسب ترین معادل ها و در واقع ایجاد وحدت رویه نسبی در امر ترجمه رسمی از زبان فارسی به زبانهای خارجی و بالعکس و تهیه الگوهای مناسب در این زمینه بر عهده این شورا است. دکتر خداییان خاطر نشان کرد: در این مرجع مشورتی علاوه بر معاون حقوقی به عنوان رییس شورا و مدیر کل اسناد وامور مترجمان رسمی به عنوان دبیر شورا، ۷ عضو دیگر از مترجمان رسمی زبانهای انگلیسی، فرانسه، عربی و اساتید دانشگاهها نیز حضور خواهند داشت. رییس شورای عالی ترجمه کشور با بیان اینکه در روند تعیین اعضا صلاحیت های علمی و تجارب آنها لحاظ شده است اظهار داشت: احکام انتصاب اعضا اعم از مترجمان رسمی و اساتید دانشگاه به مدت دو سال (از تاریخ ۱/۳/۱۳۹۴) صادر شده است.
شایان ذکر است شورای عالی ترجمه به رغم پیش بینی درآیین نامه مربوط تاکنون تشکیل نشده و این نخستین بار است که به طور رسمی فعالیت خود را آغاز میکند. اعضای شورای یاد شده که احکام انتصاب آنان توسط معاون حقوقی قوه قضاییه صادر شده است به شرح زیر است: فریدون نوبهار(مترجم رسمی زبان انگلیسی و اسپانیولی) ، مرتضی اردلان(مترجم رسمی زبان انگلیسی و فرانسه)، حسن تقی چیزری(مترجم رسمی زبان انگلیسی)، محمد علی آتش برگ (مترجم رسمی زبان انگلیسی)، حمیدرضا حیدری(مترجم رسمی زبان عربی)، علی رضا دیهیم (استاد دانشگاه)، محمد جواد شریعت باقری(استاد دانشگاه) و سید علی کاظمی(مدیر کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه و دبیر شورای عالیترجمه).
منبع : تشکیل شورای عالی ترجمه
با عرض تبریک و تهنیت به مناسبت روز دانشجو به تمامی همکاران و کاربران عزیز ترجمه سریع، به اطلاع می رساند در ۱۶ آذر ماه به مناسبت این روز ، ترجمه برای تمام زبان های انگلیسی و غیر انگلیسی با تخفیف قابل توجهی همراه خواهد بود. ترجمه برای پلان های برنزی ۵ درصد، نقره ای ۱۰ درصد و طلایی ۱۵ درصد به اعمال میشود.
منبع : ترجمه ارزان و دانشجویی و تخفیف روز دانشجو
چند سالی است که در جهان ۳۰ سپتامبر مصادف با ۸ مهر ماه روز ترجمه و مترجم نامگذاری شده است. ما نیز از طرف کانون ترجمه سریع این روز را به تمامی همکاران عزیز مترجم تبریک و تهنیت عرض می کنیم. امیدواریم با کمک خداوند متعال و کمک شما همکاران عزیز روز به روز شاهد رشد مضاعف و ارتقاء کیفی بیشتر و فرهنگ ترجمه بالا در کشورمان ایران باشیم.
منبع : روز ترجمه و مترجم گرامی باد