ترجمه شعر یک هنر است و به مترجمین حرفه ای نیاز دارد که ذوق و قریحه شاعری در وجودشان نهفته باشد. علاوه بر این در ترجمه اشعار به تجربه بالا نیاز اساسی وجود دارد. شعر فارسی را معمولا طبق قالب های اشعار و طول وزنی مصراع ها و شیوه به کار بردن قافیه تقسیم بندی می کنند. ادامه مطلب ...
نثر (نوشتار)
برای ترجمه نثر ساده ابتدا باید خود نثر را شناخت. نثر نگارشی است که به هیچ ساختار شکلی (به جز دستور زبان ساده) پایبند نیست؛ در این متون، در زیبا گویی و یا استفاده از واژگان زیبا اصراری وجود ندارد. با این وجود نثر را هم می‌توان به شکلی زیبا نوشت، ولی از حالت ظاهری کلمات یا همان وزن و واج آرایی در این متون کمتر استفاده می‌شود و به جای آنها گنجاندن تصویر و سبک مورد استفاده قرار می گیرند البته نمی توان به طرز دقیقی مرزی بین شعر و نوشتار یا نثر گذاشت. برای مثال نوعی نثر به نام سجع در پایان دو جمله که به دنبال هم می‌آیند باید دو واژه ی هم‌وزن آورده شود تا نوعی وزن و زیبایی شاعرانه به نثر بدهد.
ادامه مطلب ...
ترجمه فارسی به انگلیسی می تواند چالشهای پیچیده ای را برای یک مترجم به وجود آورد که مطالب آموزشی بسیاری در این کار وجود دارد. رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقاطع تحصیل عالی کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا در کشور تدریس می گردد. با گذشت زمان دیگر تنها علم نبود که نشانه قدرت بود، بلکه همه دانشگاهیان به این نتیجه رسیدند که ترجمه قدرت است. ادامه مطلب ...
اگر به عقب برگردیم و کمی در تاریخ جستجو کنیم می بینیم که ترجمه در ایران از زمان هخامنشیان شکل گرفته بود. گستردگی و عظمتی که این شاهنشاهی داشت سبب شده بود ارتباطات با سرزمین های دیگر افزایش یابد و نیاز به ترجمه پدید بیاید.
اولین ترجمه مربوط به عصر خسرو اول انوشیران در دوره ساسانیان بود. در آن دوران مراکز علمی مانند گندی شاپور و سلوکیه وجود داشتند که در آنها آثار فراوانی ترجمه می شد. زبان ترجمه در آن دوران شامل یوناین و لاتین و سانسکریت می شد. مترجمان آن زمان آنها را به زبان پهلوی ترجمه می کردند. کلیله و دمنه به طور حتم به گوش شما خورده است؛ این اثر مشهور و زیبا در این دوره از زبان سانسکریت به فارسی -پهلوی- ترجمه شده است.
با تاسیس موسسه دارالفنون در ایران کار ترجمه رونق گرفت و با اعزام محصلین به خارج پیشرفت بیشتری کرد. هدف از تاسیس این موسسه پیشرفت تمدن و علم بود و با پیشنهاد آزادیخواهان معلمان خارجی استخدام کردند. از جمله اتفاقات مهمی که به سبب این موسسه رخ داد می توان به ترجمه کتابهای درسی خارجی پزشکی، علوم، ادبیات، تاریخ و غیره اشاره کرد.
کم کم زبان فرانسه در کشور رایج شد؛ زیرا اکثر محصلین این موسسه به فرانسه اعزام می شدند و تاثیر آن را در ترجمه آثار ادبی فرانسوی آن دوره مشاهده می کنیم. اولین اثر، ترجمه نمایشنامه مردم گریز اثر مولر بود. ار کتب تاریخی ترجمه شده آن دوره می توان به انحطاط و سقوط امپراطوری روم، پطر کبیر و شارل دوازدهم اشاره کرد.
پس از مرگ عباس میرزا و فتحعلی شاه بود که ترجمه دوران افول خود را طی کرد. اعتماد السلطنه و محمد طاهر میرزا فعالیت خوبی در این زمینه در دوره ناصر الدین شاه و مظفرالدین شاه داشتند.
پس از جنگ جهانی دوم بود که در زمینه ترجمه گسترش زیادی به وجود آمد زیرا زبان انگلیسی جای فرانسه را گرفت و ترجمه انگلیسی به فارسی جایگاه اصلی خود را پیدا کرد. از مترجمین مشهور معاصر می توان به نجف دریابندری اشاره کرد. وی ترجمه های معروف و محشری مانند وداع با اسلحه، گور به گور، سرگذشت هاکبلری فین، آنتیگونه، برف های کلیمانجارو و غیره اشاره کرد.
منبع : ترجمه انگلیسی به فارسی
با رشد روزافزون ارتباطات و دانش و هم چنین تعدد مجلات و نشریات در زمینه های مختلف نیاز به ترجمه به منظور ارتباط و پیشرفت بیشتر نیز افزایش که در این راستا ترجمه سریع آماده سرویس رسانی به نشریات در زمینه های عمومی و تخصصی است. برخی مجلات محتوا و مطالب خود را از طریق ترجمه منتشر می کنند و یا از متن ها مختلف ترجمه شده ایده اصلی برای نگارش را می گیرند. این نوع نشریات نیاز به مترجمینی حرفه ای دارند که آمادگی و توانایی لازم برای ترجمه روزانه، هفته ای و یا ماهانه را داشته باشند و با سرعت مورد نیاز برای چاپ پیش بروند و علاوه بر کیفیت، سرعت هم برای آنها اهمیت زیادی دارد. ادامه مطلب ...