اگر قصد استفاده از سایتهای آنلاین مانند گوگل ترنسلیت را دارید، بهتر است از نحوه کار کردن آن مطلع باشید. با پیشرفت تکنولوژی در قرن بیست و یکم استفاده از تجهیزاتی که کارها را سهولت می بخشید افزایش یافت. سایت های ترجمه آنلاین یا ماشینی نیز از این دسته بودند. این سایتها سریع و رایگان هستند اما اصلی ترین فاکتور ترجمه یعنی دقت و صحت را کم دارند. سایتهای ترجمه آنلاینطبق قواعد و قوانینی که به آنها داده ترجمه می کنند و نمی توانند روی معنا و محتوای کلی تمرکز کنند و ابهامات را رفع کنند.
اگر قصد دارید از خدمات ترجمه آنلاین رایگان استفاده کنید، ابتدا باید در نظر داشته باشید که ترجمه شما تا چه حد عمیق و دقیق است. کلمات و عبارات ساده، پاراگراف ها و لغات مرکب می توانند توسط سایت ترجمه آنلاین ترجمه شوند. مشکل زمانی است که معنا مقدم می شود و یا محتوا پیچیده تر می شود. شاید روزی بیاید که الگوریتم های کامپیوتری توانایی شناسایی هر شکلی را داشته باشند اما تا به الان، اگر متن هنری سیاسی برای ترجمه دارید، یک سایت ترجمه آنلاین رایگان، انتخاب خوبی نخواهد بود. شاید گاهی گرامر زبان مبدا اشتباه باشد و چون مترجم یک ماشین است توانایی تشخیص و اصلاح را نداشته باشد و به اشتباه ترجمه کند. یکی دیگر از نقص های این سایت ها می توان به ترمینولوژی آنها اشاره کرد. فرض کنید یک مطلب پزشکی را با ماشین های ترجمه، ترجمه کرد ه اید. اولین ایرادی که مشاهده می کنید وجود لغات نامربوط به متن است. این سایت ها کلمات پچیده ای مانن دایره واگانی تخصصی پزشکی و حتی کلمات جدید که به دیکشنری اضافه شدند را به طور صحیحی ترجمه نمی کند. حال انتخاب با شما است که تصمیم بگیرید که برای ترجمه محتوای خود از مترحمانی حقیقی کمک بگیرید و یا از ماشین های ترجمه آنلاین. اگر کیفیت برایتان اهمیت داشته باشد باید بدانید که در رابطه با ماشینهای ترجمه هیچ ضمانتی بر کیفیت وجود ندارد؛ اما وقتی از طریق شخص سفارش می دهید از این بابیت نگرانی نخواهید داشت. ما آنلاین هستیم اما با کیفیت! کار ترجمه را به دستان مترجمان حرفه ای بسپارید.
منبع : ترجمه آنلاین