ترجمه متون تخصصی رشته پزشکی

رشته پزشکی از جمله رشته هایی می باشد که باید به علم روز دنیا هماهنگ باشد بنابراین منابع مطالعاتی و تحقیقاتی زیادی در این بخش وجود دارد که نیازمند ترجمه است سرعت پژوهش و هم چنین لزوم انجام پژوهش های نوین در شاخه علوم پزشکی بسیار زیاد است، اصطلاحات و لغات بسیار سخت انگلیسی که در هریک از درمان ها، داروها و… به کار برده می شود که تمام این موارد نیازمندترجمه به زبان مصرف کننده آن را دارد. اما چه کسانی توانایی ترجمه متون تخصصی در بخش پزشکی را دارند؟ همان طور که در مطالب قبلی گفته شد ترجمه هر بخش و رشته با توجه به تخصص نیازمند متخصصان و افراد مطلع در آن رشته است. در این شاخه نیز باید از مترجمانی استفاده شود که دارای تخصص و دانش پزشکی بوده و اصطلاحات و مفاهیم آن را درک کنند. ترجمه متون به شکل سطحی نمی تواند مفهوم و معنی اصلی بسیاری از بخش ها برساند و عملا متن ترجمه شده کیفیت و کارایی لازم را نخواهد داشت. در ترجمه متون باید عناصر ساختاری رعایت شود مترجم باید علاوه بر واژگان زبان مبدا، ساختار آن را نیز مورد توجه قرار دهد مثلا جمله she twiste her ankle به معنی( او مچ پایش را پیچ داد) این نوع ترجمه در فارسی کاربرد ندارد و باید گفته شود (مچ پایش در رفت) که در زبان فارسی صحیح تر است.