به گزارش خبرگزاری برنا، نشر آموت ترجمه ای تازه از رمان «شاهزاده و گدا» اثر مارک تواین را با ترجمه مرضیه خسروی روانه بازار کتاب کرد. این کتاب در زمره مجموعه آثار کلاسیک ادبیات جهان است که در این موسسه و با قطع جیبی در دست انتشار قرار گرفته است. مرضیه خسروی پیش از این ترجمه‌هایی از اورهان پاموک، شارلوت برونته، ساموئل بکت، سوزان ابوالهوا، جان اشتاین بک، ولیلام ترور، دی/. اچ. لارنس و... و. را در قالب بیش از هشتاد عنوان کتاب ترجمه کرده و این کتاب به نوعی تازه‌ترین ترجمه وی به شمار می‌رود.
ترجمه‌ای تازه از شاهزاده و گدا منتشر شد
ترجمه‌ای تازه از شاهزاده و گدا منتشر شد
شاهزاده و گدا یکی از آثار داستانی مشهور مارک تواین است که روایت جابجایی عمدی ادوارد ولیعهد انگلستان با پسر بچه فقیری را روایت می‌کند که به خواست خود آن دو و برای تفنن انجام میشود و تبعاتی را برای هر دوی آنها به همراه دارد. مارک تواین این کتاب را برای نخستین بار در سال ۱۸۸۱ میلادی در آمریکا تالیف و منتشر کرده است. در ایران نخستین ترجمه از این کتاب در موسسه انتشاراتی فرانکلین در سال ۱۳۳۳ و توسط داریوش شاهین انجام و اجرا شده است.
منبع: ترجمه‌ای تازه از شاهزاده و گدا منتشر شد
کارهایی که با سفر به بدروم باید انجام داد
بدروم ، سرزمین خواب و خیال است. تور های تفریحی بدروم رنگارنگ و متنوع هستند و رنگ و لعاب طبیعت ، خورشید و آسمان در این جزیره ، بی نظیر است. امروزه بدروم یکی از بزرگترین مراکز تجاری و تفریحی در تور ترکیه محسوب میشود و لذا آشنایی با بخش های مختلف این جزیره و کارهایی که می توان در طول سفر انجام داد ، سبب صرفه جویی در وقت و هزینه میشود.
تفریحات شبانه در هالیکارناس
شب زنده داری در بدروم ، بسیار معروف است. مراکز تفریحی و تجاری بدروم تا صبح باز هستند و زندگی در بدروم ، در تمامی ساعات شبانه روز جریان دارد. ساعات شب در بدروم ویژه هستند و حتی از این نظر بعد از استانبول ، دومین جزیره فعال در تور ترکیه می باشد. در هالیکارناس ، فضایی لوکس ، سرویس های مدرن و خدماتی باکیفیت را شاهد خواهید بود.
سفرآبی در بدروم
تور بدروم ، بازدید از شبه جزیره فیروزه ای و خلیج آبی رنگ این منطقه است؛ به طوری که از مهم ترین دلایل برای انتخاب بدروم برای تور جهت سفر در طول تعطیلات، قایق رانی ، کشتی رانی و به طور کلی سفر های آبی در این منطقه می باشد.
اگر شما نیز علاقمند به سفر های آبی در تور بدروم هستید ، هر روز از صبح قایق و کشتی های ترک در این خلیج آماده خدمت رسانی به گردشگران هستند.
خرید از سه شنبه بازار بدروم
در کنار فروشگاه های بزرگ و لوکس که در مراکز تجاری در تور بدروم به چشم می خورند ، خرید از بازارچه های محلی و بزرگ بدروم نیز می تواند تجربه جالبی در طول سفر باشد. سه شنبه بازار بدروم برای پارچه های ترک اصل و به طور کلی محصولات نساجی خود معروف است. فرش و گلیم ، به همراه لباس های ترک را می توانید به عنوان هدیه ای از سفر خود بهتور ترکیه ، با قیمت های مناسب تر از این بازار تهیه کنید.
منبع: کارهایی که با سفر به بدروم باید انجام داد
به گزارش آوای آبی پوشان به نقل از ایرنا، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه امروز (یکشنبه) اعلام کرد که این کتاب توسط جاوید میرزایف پژوهشگر ومترجم به روسی برگردان شده و با ویرایش تاتیانا خانینا در ۱۲۰ صفحه منتشر شده است. نسخه فارسی این کتاب سال ۱۳۹۳ از سوی پژوهشکده هنر و رسانه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در ایران منتشر شده بود و مولف آن نیز عضو هیات علمی پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات است.
انتشار ترجمه روسی کتاب سیمای پیامبران در سینمای هالیوود و ایران
انتشار ترجمه روسی کتاب سیمای پیامبران در سینمای هالیوود و ایران
این کتاب دومین اثر از مجموعه «فرهنگ و سنت»، یکی از پروژه‌های بنیاد مطالعات اسلامی روسیه است که منتشر می شود. پیشتر در چارچوب همکاری‌های بنیاد و پژوهشگاه فرهنگ و هنر و ارتباطات، ترجمه روسی کتاب «نوروز و همگرایی در کشورهای حوزه تمدنی ایران» اثر بهاره سازمند در همین برنامه منتشر شد.
منبع: انتشار ترجمه روسی کتاب سیمای پیامبران در سینمای هالیوود و ایران
رشته مکانیک به علم فیزیک مرتبط است و با مفاهیم علوم فیزیک و ریاضی در زمینه فن شناسی و صنعت سر و کار دارد. مهندسی مکانیک در بخش گرایش های عمومی به سه دسته مکانیک طراحی جامدات، مکانیک حرارات و سیالات و مکانیک تولید و ساخت تقسیم می شود. این رشته گرایش های خاصی مانند مکانیک خودرو، هوافضا، دریا، ماشین های ریلی، تاسیسات حرارتی برودتی، نیروگاه، بیومکانیک، مکاترونیک و سیستم های انرژی دارد.
ترجمه متون تخصصی مکانیک
و اما، ترجمه متون مکانیک به چه صورت باید باشد؟
در این نوع ترجمه متون تخصصی مکانیک مترجم نباید فقط به روح کلی مطلب بسنده کند. تک تک لغات و جملات در متون تخصصی اهمیت زیادی دارند. هرگونه حذف یا تغییر موجب ترجمه ای غیر حرفه ای و نادرست می گردد. پس مترجم باید کاملا به متن مبدا وفادار باشد. مترجم موظف است با توجه به وجود تفاوت میان زبان های دنیا که شامل تفاوت در ساختار و واژگان است، بهترین معادل ها را انتخاب نماید. به هر حال قاعده هایی برای تبدیل عناصر دستوری وجود دارد که با آموزش در دانشگاه و تجربه در انجام ترجمه متون می توان آنها را به کار گرفت.کتب و سایت های مورد مراجعه برای ترجمه متون مکانیک چیست؟
وقتی متن تخصصی مکانیک به مترجم سفارش داده می شود، هرچقدر هم که وی با موضوع ترجمه آشنایی داشته باشد، باید پیش از شروع ترجمه، مطالعه ای بر کتب موضوعی داشته باشد (البته اگر پیش از آن تجربه مطالعه موضوعی آن رشته نداشته است) به طور کلی کتب موضوعی به چند دسته تقسیم می شوند: کتب زبانی و انواع لغت نامه ها، لغت نامه های موضوعی و فرهنگنامه ها.
کتب زبانی و لغت نامه های تخصصی هر رشته در ترجمه متون تخصصی کاربرد فراوان دارد و مشکلات زبانی چه لغوی و چه دستوری را رفع می کند. لغت نامه های موضوعی که معروف ترین آن "تزاروس" است در ترجمه فارسی به انگلیسی متن تخصصی کاربرد دارد. فرهنگ نامه ها به درک معنای ترجمه متون تخصصی کمک بسزایی کرده و کمبودهای اطلاعاتی مترجم را برطرف می کنند. علاوه بر کتب موضوعی می توان از سایتهایی مانند ویکی پدیا کمک گرفت تا با موضوع ترجمه آشنا شد.
منبع: ترجمه متون تخصصی مکانیک