به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این دوره آموزشی در راستای تحقق اهداف آموزشی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران و با تدریس استاد علی صلح‌جو برگزار می شود. در هر جلسه ابتدا نکته‌ای درباره مسائل نظری ترجمه (زبانشناسی ترجمه) توضیح داده میشود و سپس یک یا چند قطعه متن به شیوه کارگاهی و مقایسه‌ای از انگلیسی به فارسی ترجمه و تحلیل میشود تا ترجمه مطلوب به دست آید. در این فرایند به مسائل ترجمه و نکته‌های ویرایشی مربوط نیز پرداخته میشود. متن‌ها عموما از حوزه علوم انسانی و اجتماعی و در سطح دانش‌آموختگان کارشناسیترجمه است. شرکت‌کنندگان در این دوره، پس از گذراندن آزمون ورودی (معلومات عمومی و ترجمه متنی کوتاه) مجاز به حضور در کلاس‌ها خواهند بود و با گذراندن آزمون نهایی گواهی مورد تایید دانشگاه دریافت خواهند کرد.
فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش
فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش
زمان برگزاری آزمون ورودی شنبه ۱۹ تیرماه ۱۳۹۵ است و علاقه‌مندان جهت ثبت‌نام و شرکت در آزمون ورودی می‌توانند به سایت انجمن به نشانی WWW.tiat.ir مراجعه و در قسمت فرم‌های انجمن، اطلاعات فرم ثبت‌نام دوره آموزش فن ترجمه را تکمیل کنند. همچنین افراد علاقه‌مند برای شرکت در آزمون ورودی باید مبلغ ۱۰ هزار تومان را به شماره حساب ۵۲۲۵۳۹۳۵۹۳ به نام دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه تهران نزد بانک ملت شعبه دانشگاه واریز کنند. این دوره آموزشی ۱۵ جلسه‌ای از روز سه‌شنبه ۵ مردادماه آغاز میشود و داوطلبان حاضر در این دوره باید ۴۵ ساعت آموزش ببینند.
منبع: فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش
ابتدا چند اصطلاح مهم در ترجمه برای درک عناصر واژگانی و ترجمه توضیح داده خواهد شد :
Vocabulary = واژگان
Lexicon = واژگان
item Vocabulary /element = عنصر واژگانی
itemlexical /element = عنصر لغوی/ واژگانی، کلمه
Lexeme = عنصر واژگانی
Collocation = مجموعة همایشی
کلمه یا واژه واحدی از زبان می باشد که در گفتار مابین دو مکث و در نوشتار بین دو فضای خالی واقع میشود.
مثال: (الف) احمد دوان دوان آمد.
ب. مینا یواش یواش به قطار نزدیک شد.
جمله زیر را درنظر بگیرید:
We are interested in football
این جمله پنج کلمه ولی سه لغت است. زیرا کلمات are interested in روی هم یک لغت یا عنصر واژگانی را تشکیل میدهند.
مجموعه همایشی : عبارتست از دو یا چند کلمه که همواره باهم به کار رفته و یک لغت یا عنصر واژگانی را تشکیل میدهند.
در جمله ای که بدان اشاره شد، are interested in یک مجموعه همایشی است.
عناصر واژگانی و ترجمه
عناصر واژگانی و ترجمه
تقسیم بندی مجموعه های همایشی :
الف. اصطلاح (idiom) ب. غیراصطلاح
اصلاح : چنانچه معنی یک مجموعه همایشی از تمام معنای کلمات شکل دهنده آن قابل استنباط و درک نباشد، به آن ’اصطلاح‘ گویند.
مثال: He put off the meeting.
الف. کلمات قاموسی (Content words) : کلمات معنادار که برای اشاره به اشیاء و مفاهیم بهکار میروند.
ب. کلمات دستوری (Structure words) : کلماتی می باشند که معنی مستقل ندارند و تنها برای ایجاد رابطه بین کلمات قاموسی در داخل ساختار های زمانی نقشی ایفا میکنند.
مثال: ’به‘، ’از‘، ’را‘، ’برای‘.
مثال: کتاب، قلم، نوشتن
زبانشناسی ساختاری و معنای عناصر واژگانی :
هر زبان نظامی منحصربفرد می باشد که عنصرهای آن (آوائی، دستوری و واژگانی) جوهر و همچنین ارزش وجودی خود را در داخل چارچوب آن نظام و در رابطه با سایر عنصرها نظیر خود اخذ میکنند.
حوزه معنایی
حوزه معنایی نظام واژه گانی زبان ها امکان ندارد باهم تفاوت هایی داشته باشد. این مسئله، مشکل مهمی در تعیین معادله واژگانی برایمترجم می تواند پیش بیاورد.
منبع: عناصر واژگانی و ترجمه
روح‌الله پورعمرانی که پیشتر با کار پژوهشی با کار روی دو بیتی‌های نیمایوشیج دست به قلم بود، از ترجمه سه کتاب در حوزه ادبیات بزرگ سال خبر داد. به گزارش خبرگزاری موج، «زیرانداز سنگی» نوشته مارگارت اتوود، «پنج تیر» به قلم نویسنده کره‌ای «هینز اینسو سینکل» و کتاب «ماست تیف» به قلم «کارول اوتس» در زمره آثار ترجمه این نویسنده و مترجم ادبی هستند که بناست توسط انتشارات سولار راهی بازار شوند. بنا به گفته این مترجم، تاکنون بیش از ۶۰ درصد کار ترجمه این آثار به اتمام رسیده است.
ترجمه 3 اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پور عمرانی
ترجمه ۳ اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پور عمرانی
پورعمرانی در زمره چهره‌هایی است که پیش از این با کارهای پژوهشی در حوزه ادبیات دست به قلم بوده است. یکی از این کارها تحقیق و ترجمه «دوبیتی‌های مازندرانی نیما یوشیج» است. به گفته این نویسنده، آثار پژوهشی وی قرار است توسط انتشارات رسانش نوین راهی بازار شوند.
منبع: ترجمه ۳ اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پورعمرانی
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب خواست ناممکن نوشته اسلاوی ژیژک با ترجمه کامران برادران، مجموعه مصاحبه های ژیژک، فیلسوف ونظریه پرداز اسلوونیایی با یونگ جون پارک، است. این مصاحبه ها به عنوان بخشی از پروژه انسان شناسی بنیاد آموزشی ایندیگوی بوسان کره جنوبی انجام شده است. ژیژک در بخشی از این کتاب مطرح کرده است؛ در سیاست امروز، خطر نه بی کنشی که فعال نمایی یعنی اصرار به فعالیت و مشارکت است. مردم همواره مداخله می کنند و تلاش دارند که کاری بکنند مانند آکادمیسین هایی که مباحثه های بی معنی ترتیب می دهند. کاری که واقعا سخت است، گام به عقب نهادن و پس نشستن است.
یک کتاب تازه از ژیژک ترجمه شد
یک کتاب تازه از ژیژک ترجمه شد
قدرتمندان معمولا حتی مداخله ای انتقادی را هم به سکوت ترجیح می دهند و تلاش می کنند ما را درگیر دیالوگ کنند تا مطمئن شوند بی کنشی یا انفعال نامیمون شکسته شده است. ما تمام مدت در تکاپوییم تا مطمئن شویم چیزی تغییر نمی کند در برابر این وضعیت درون انفعالی، نخستین قدم انتقادی راستین، پس نشستن، انفعال و رویگردانی از مشارکت است. این گام آغازین راه را برای کنش راستین می گشاید، کنشی که به شکلی موثر مختصات همه چیز را تغییر می دهد. «خواست ناممکن» ۳۴ بخش دارد که سیاست و مسئولیت،سیاسی سازی اخلاق، دنیای دیگری ممکن است، کاربرد عمومی رسوایی، شکل های جدید تبعیض نژادی، گاندی، آریستاید و خشونت الهی و ناممکن اتفاق می افتد از جمله بخش های این اثر است. «خواست ناممکن» در ۱۸۴ صفحه با قیمت ۱۴ هزارتومان و تیراژ هزار نسخه توسط انتشارات حکمت کلمه منتشر شده است
منبع: یک کتاب تازه از ژیژک ترجمه شد
به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی dakar.icro، شیخنا لوح، مشاور قرآنی خلیفه طریقه صوفیه مریدیه ومترجم کل قرآن کریم به زبان ولوف در دیدار با سید‌حسن عصمتی، رایزن فرهنگی ایران در سنگال این خبر را اعلام کرد. وی در این دیدار با نشان دادن بخشی از ترجمه ولوفی کلمات قصار امیرالمؤمنین حضرت علی(ع) به عصمتی اظهار کرد: خدا را به خاطر توفیق زندگی در سایه‌سار سخنان امام علی(ع) سپاسگزارم؛ شخصیت بزرگی که پیامبر اسلام(ص) درباره او فرمود «من شهر علم و علی دروازه آن است».
ترجمه نهج البلاغه به زبان ملی سنگال
ترجمه نهج البلاغه به زبان ملی سنگال
شیخنا لوح به عنوان مهمان افتخاری سی‌و‌سومین دوره مسابقات بین‌المللی قرآن کریم عازم تهران شده است. ترجمه قرآن شیخنا لوح توسط کشور لیبی چاپ شده و در مساجد سنگال مورد استفاده مسلمانان این کشور قرار گرفته است.
منبع: ترجمه نهج‌البلاغه به زبان ملی سنگال