یکی از دغدغههای بزرگ موجود هم برای مترجمان و هم برای سفارش دهندگان ترجمه، برآورد هزینه ترجمه کردن متنی است که در دست دارند. داشتن معیاری روشن و مشخص از آشفتگیهای بازار کار ترجمه کاسته و تصمیمگیری را برای متقاضیان ترجمه آسانتر میکند. با بررسی جوانب مختلف و عوامل تاثیرگذار در فرایند ترجمه سعی کردهایم در این مقاله معیارهای مهم برآورد هزینه ترجمه متن را ارائه بدهیم تا شاهد اتفاق نظر و یکدستی بیشتری در این زمینه باشیم.
واحدی مشخص برای هزینه ترجمه متن
یکی از دغدغههای بزرگ موجود هم برای مترجمان و هم برای سفارش دهندگان ترجمه، برآورد هزینه ترجمه کردن متنی است که در دست دارند. داشتن معیاری روشن و مشخص از آشفتگیهای بازار کار ترجمه کاسته و تصمیمگیری را برای متقاضیان ترجمه آسانتر میکند. با بررسی جوانب مختلف و عوامل تاثیرگذار در فرایند ترجمهسعی کردهایم در این مقاله معیارهای مهم برآورد هزینه ترجم کردن یک متن را ارائه بدهیم تا شاهد اتفاق نظر و یکدستی بیشتری در این زمینه باشیم.
مهمترین نکتهای که باید در تعیین برآورد هزینه ترجمه کردن یک اثر در نظر داشته باشیم، واحد مشخص و ثابتی برای ترجمه است. تخمین صفحهای، چندان معیار مناسبی برای اینکار محسوب نمیشود چراکه با تغییر فونت و اندازه آن، تعداد صفحات متن تغییر خواهد کرد. اتفاق نظر بر روی تعیین یک فونت و اندازه مشخص هم کار بسیار سختی است، جدای از آن فقط متونی که بصورت ورد در دسترس مترجم قرار میگیرند قابل تغییر به فونت و اندازه مشخصی هستند، دیگر فایلها خصوصا پیدیاف به آسانی به ورد تبدیل نمیشوند و فونت و اندازه آن قابل دستکاری نیست. با معیار صفحهای هر مرکز ارائه دهنده خدمات ترجمه و همچنین مترجمان آزاد برای خود تعریفی از یک صفحه متن خواهند داشت که با دیگری متفاوت بوده و باعث تغییر برآورد هزینه نهایی میشود. بدین شکل یک متن واحد مثلا برای مترجمی ده صفحه و برای دیگری پانزده صفحه شمرده میشود. نبود یک واحد مشخص و ثابت باعث سردرگمی سفارش دهنده ترجمه شده و ممکن است او را در تصمیمگیری به اشتباه بیندازد. برای مثال اگر مترجم اولی (ذکر شده در بالا) عنوان کند که صفحهای چهار هزار تومان ترجمه میکند و مترجم دومی سه هزار تومان دریافت خواهد کرد، مراجعه کننده ما صرفاً بخاطر قیمت پایینتر مترجم دوم را انتخاب میکند درحالی که هزینه نهایی مترجم اول چهل هزار و مترجم دوم چهل و پنج هزار تومان میشود. جهت جلوگیری از چنین مسایلی، واحد اصلی برای ترجمه نه صفحه که کلمه پیشنهاد شده است. در اینجا کلمه نشانهای است که بین دو فاصله قرار گرفته است. بدین شکل قیمتهای پیشنهادی مترجمان برای ترجمه یک متن قابل مقایسه بوده و معیار درستی برای تصمیم گیری به دست میدهد.
حال اینکه هزینه ترجمه یک کلمه چقدر باید باشد بستگی به متغیرهای مختلفی داشته و نمیتوان هزینه مشخص و ثابتی برای آن تعیین کرده و به همه مترجمان دیکته نمود اما میتوان میانگینی تقریبی برای آن عنوان کرد. با بررسی و سبک سنگین کردنهایی چند، پیشنهاد کنونی ما (زمستان ۹۱) برای ترجمه یک کلمه از انگلیسی به فارسی ۱۵ تومان و از فارسی به انگلیسی ۳۰ تومان است. این مقدار هزینه منصفانهای برایترجمه یک متن متوسط محسوب میشود.
زمان مورد نیاز برای هزینه ترجمه متن
معیار دیگری که برای ترجمه کردن یک متن باید مد نظر داشت، زمان مورد نیاز برای انجام آن است. یکی از سؤالاتی که معمولاً مترجمان آزاد یا دفترهای ارائه دهنده خدمات ترجمه از مراجعان خود میپرسند این است که ترجمه را برای چه زمانی میخواهند. طرح چنین سوالی غیراصولی است. همانگونه که دیگر خدمات ارائه شده میبنیم، این ارائه دهنده خدمات است که زمان انجام و تحویل کار را مشخص میکند نه مشتری. بر همین اساس، زمان انجام دادن ترجمه یک متن نیز معیاری است که بایستی توسط خود مترجم مشخص شود. بدین شکل جایگاه مترجم نیز حفظ شده و ارزش کار او بیشتر درک میشود. هر مترجم بنابه توانایی و شرایطی که دارد روزانه قادر به انجام حجمی از کار ترجمه یک متن خواهد بود. هرچه مترجم حرفهایتر باشد شناخت بهتری از موقعیت خود داشته و میداند چه متنی را در چه زمانی میتواند انجام بدهد. در پذیرش یکترجمه فرد مترجم باید تعیین کند که متن مورد نظر را در چه زمانی تحویل خواهد داد. اگر سفارش دهنده زودتر از زمان پیشنهادی ترجمه خود را لازم داشته باشد دو گزینه پیش رو خواهد داشت: یا تقاضای ترجمه فوری کند که هزینه آن تقریباً دو برابر خواهد شد یا اینکه به سراغ مترجم دیگری رفته و کارش را به شخص دیگری بسپارد. لازم است که هر مترجم جدای از اینکه برای خود قیمت مشخصی برای ترجمه هر کلمه در نظر میگیرد، زمان انجام دادن تقریبی ترجمههای محوله را نیز بداند.
در حرفه مترجمی، تحویل به موقع ترجمه از اهمیت خاصی برخوردار است و پایبندی به آن نشانهی توانایی و حرفهای بودن مترجم است. هر مترجم بسته به شرایط و موقعیتی که دارد روزانه میتواند حجمی از کار ترجمه را انجام بدهد اما یک مترجم آزاد باید قادر باشد بطور میانگین پنج ساعت در روز به کار ترجمه مشغول بوده و چهار هزار کلمه را ترجمه کند.
تعیین کردن زمان و هزینه ترجمه متن
هر مترجم بایستی قیمتی کلی برای ترجمه هر کلمه (معیار استاندارد برای برآورد هزینه، کلمه است) و حجم ترجمهای که معمولاً روزانه میتواند انجام دهد برای خود مشخص کند. با دانستن این دو معیار حد و حدود کار مشخص شده و انجام دادن آن را اندکی آسانتر میکند. با این حال بهتر است که برای هر ترجمهای که تحویل گرفته میشود برآوردی جداگانه در مورد هزینه و زمان تحویل آن صورت بگیرد تا کار بهتر و دقیقتر پیش برود. متون از نظر سختی و آسانی با هم متفاوت بوده و به طبع آن توان و انرژی متفاوتی از مترجم میگیرند. ترجمه از حوزهای که مترجم با آن هیچ آشنایی قبلی ندارد سختتر از متنی است که مشابه آن را قبلاً ترجمه کرده است. بهترین راه برای تعیین تقریبی زمان و هزینه ترجمه این است کهمترجم یک پاراگراف یا صفحه آن را بصورت آزمایشی ترجمه کند. سطح کار و زمان صرف شده برای انجام آن معیار بسیار خوبی برای تصمیمگیری خواهد بود. بهتر این است که این نمونه به سفارش دهنده ترجمه نیز ارائه شود تا با سطح کار مترجم آشنا شده و بعد از توافق حاصله کار اصلی ترجمه آغاز شود.
حق مالکیت اثر ترجمه شده
حق مالکیت اثر، اصل بسیار مهمی است که متأسفانه در حرفه مترجمی چندان جدی گرفته نشده است. در کنار بیاطلاعی و سهلانگاری مترجمان در این زمینه، ضعف سیستم حقوقی و نبود قوانین محکم و مشخصی برای «حق مالکیت آثار ترجمه شده» که شاخهای از «مالکیت فکری» محسوب میشود باعث شده است که مترجمین از جایگاه ویژه خود دور افتاده و در حاشیه بینام و نشانی به ترجمه انواع متون مشغول باشند. همانطور که نویسنده هر متن نوشته شدهای مشخص بوده و مالک اصلی اثر خود است (ما در این مقاله به ترجمه کتبی پرداختهایم اما این موضوع شامل انواع فعالیتهای ترجمه میشود) مترجم هر مطلب ترجمه شدهای نیز باید معلوم و مشخص بوده و مالک حقیقی ترجمه خود محسوب شود. رویکرد و نگاه درست به امر ترجمه باید بگونهای باشد که در برخورد با هر متن ترجمه شدهای پیش از هر چیزی نام و نشان مترجم آن را جستجو کنیم و اعتبار اثر را در گرو آن بدانیم. هر مترجمی تا زمانی که حق مالکیت خود را به شخص دیگری واگذار نکرده است میتواند هر استفادهای که صلاح میبیند با ترجمه خود انجام بدهد (ماده ۱ قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی).
یکی از موارد مهمی که باید در هنگام پذیرش یک ترجمه بدان اشاره کرد، همین حق مالکیت آن است. بایستی به سفارش دهنده ترجمه خاطر نشان کرد که مترجم مالک ترجمه خود بوده و این حق را دارد که از ترجمه خود به هر نحوی که بخواهد استفاده کند. مبلغی که سفارش دهنده در حالت عادی میپردازد (آنچه که ذکر شد) هزینه ترجمه اثر بوده و شامل حق مالکیت ترجمه نمیشود. برای بدست آوردن حق مالکیت ترجمه (یعنی حق تکثیر، بهرهبرداری، نشر و چاپ) لازم است که سفارش دهنده ترجمه، امتیاز آن را بخرد. برای اینکار بایستی موضوع را با مترجم مربوطه در میان گذاشته و تواقق او را جلب کند. بدین شکل مترجم، متن ترجمه شده را همراه با امتیاز هرگونه استفاده از آن را به سفارش دهنده ترجمه واگذار میکند. باید خاطر نشان کرد که حتی در این حالت و واگذاری حق بهرهبرداری از اثر، چنانچه که در قانون آمده است، ذکر نام مترجم الزامی است و مالکیت فکری و معنوی قابل انتقال نیست.
جمعبندی
چگونگی برآورد هزینه ترجمه یک متن یکی از دغدغههای همیشگی مترجمان محسوب میشود. در دست داشتن معیار مشخص و یکسانی برای اینکار هم برای مترجمان و هم سفارش دهندگان ترجمه بسیار مفید بوده و از آشفتگیهای دامنگیر این حرفه تا حدودی میکاهد. با بررسی جوانب مختلف ترجمه کردن و ارزیابی انواع متون، در این مقاله معیارهای چندی چون واحد مشخصی برای ترجمه، زمان مورد نیاز، سختی و آسانی متن و حق مالکیت، جهت برآورد هزینه نهایی ترجمه یک متن بدست داده شد: با در نظر گرفتن شرایط کنونی (زمستان ۹۱) مبلغ پیشنهادی برای ترجمه هر کلمه از انگلیسی به فارسی ۱۵ تومان و از فارسی به انگلیسی ۲۵ تومان است. بطور میانگین یک مترجم آزاد میتواند پنج ساعت در روز به کارترجمه مشغول بوده و چهار هزار کلمه ترجمه کند. متون از نظر سختی و آسانی و سطح کار با یکدیگر متفاوت بوده و بهتر است برای هر کدام از آنها برآوردی جداگانه صورت بگیرد. مناسبترین راه برای اینکار ترجمه آزمایشی یک پاراگراف یا صفحهای از متن است. بهتر است این نمونه به سفارش دهنده ترجمه نیز ارائه شود تا با سطح کار مترجم آشنا شده و اطمینان خاطر بیشتری پیدا کند. بعد از توافق حاصله کار اصلیترجمه میتواند آغاز شود. لازم است که در مورد حق مالکیت اثر ترجمه شده نیز با سفارش دهنده ترجمه صحبت کرد. مالکیت اصلی هر اثرترجمه شده با مترجم آن است و او حق دارد از ترجمه خود هر استفادهای بکند مگر اینکه امتیاز مالکیت آن را به شخص دیگری واگذار کرده باشد. مبلغ دریافتی در حالت عادی هزینه ترجمه اثر بوده و شامل این امتیاز نمیشود. اگر سفارشدهندهای بخواهد حق مالکیت اثر ترجمه شده را نیز داشته باشد (یعنی حق تکثیر، بهرهبرداری، نشر و چاپ) لازم است که موضوع را با مترجم مربوطه در میان گذاشته و تواقق او را جلب کند.
منبع : معیارهای برآورد هزینه ترجمه متن
تا کنون مطالب بسیار اندکی در مورد تجارب و یافتههای یک مترجم آزاد منتشر شده است. به نظر میرسد این موضوع نیز یکی دیگر از خصلتهای مشترک مترجمان است که تجارب خود را با دیگران در میان نمیگذارند. برهم زدن چنین قاعدهای محرک اصلی من در نوشتن این مقاله است. مقالهای که پس از بیان واقعیاتی پیرامون حرفه مترجمی به تجربیات کوچک و بزرگی میپردازد که در چند سال گذشته بدست آوردهام.
تعریفی از مترجم آزاد
مترجم آزاد فردی است که بر اساس یک قرارداد یا توافق موردی (که معمولا شفاهی ست تا کتبی) برای اشخاص یا شرکتهای مختلفی کارترجمه انجام میدهد. کلمه «آزاد» بدین موضوع اشاره دارد که مترجم مورد نظر در یک شرکت یا سازمان خاصی «استخدام» نشده است. «مترجم آزاد»، خود-کارفرما ست و این آزادی را دارد که پروژهها یا شرکتهای مورد نظر خود را انتخاب کرده و از انجام پروژههایی که مورد علاقهاش نیست سرباز بزند.
واقعیات حرفه مترجمی
برای یک مترجم آزاد ، سال نخست فعالیت سال سخت و سرنوشت سازی محسوب میشود. خود را برای این در و آن در زدنهای بسیار، بازههای طولانی بیکاری و انجام پروژههایی با قیمت بسیار نازل آماده کنید. اگر به مترجمی علاقمندید و پوست کلفتی نیز دارید، امیدوار بوده و به تلاش خود ادامه بدهید. احتمال این وجود دارد که در درازمدت به نتیجه قابل قبولی برسید. توصیه میکنم به دنبال شغل دیگری هم باشید و در صورت یافتنش مشغول به کار شوید. متاسفانه در حال حاضر مترجمی در کشور ما یک شغل دوم محسوب میشود. میتوانید در کنار یک حرفه دیگر، هفتهای یا ماهی یک پروژه ترجمه نیز به دست گرفته و بدین شکل به کلی از مترجمی خداحافظی نکنید.
به دلیل شمار بالای مترجمان، تعرفههای ترجمه بسیار پایین بوده و همیشه کسی هست که با قیمتی کمتر از قیمت پیشنهادی شما سفارش ترجمه را بپذیرد. همین امر باعث میشود متقاعد کردن مشتری برای قبول هزینه ترجمه از سوی شما مشکل باشد. عدم آگاهی مشتری از مسایل پیرامون حرفه ترجمه نیز به این معضل دامن میزند. تنها برگ برندهای که شما در مقابل دیگر مترجمان در اختیار دارید، کیفیت بالای ترجمه شما ست که البته به هیچ وجه با هزینه مورد نظر مشتری هم خوانی ندارد.
حرفه مترجمی فاقد صنف و اتحادیه است. این موضوع حرفه مترجمی را بسیار آسیبپذیر نموده و باعث مشکلات و ناهمخوانیهای بسیاری در آن شده است. علاوه بر این منجر شده که مترجمی بعنوان یک حرفه متمایز در جامعه شناخته نشده و بیشتر مترجمان از حق و حقوق خود کاملا بیاطلاع بوده و مورد بهرهکشی و استثمار قرار بگیرند.
توصیههایی برای مترجمان آزاد
ترجمه را در اولویت کاری خود قرار بدهید. معمولا برای هر پروژه ترجمه، زمان تحویل آن نیز تعیین میشود که مورد توافق مترجم و کارفرما ست. به دلیل وجود همین بازه زمانی، اغلب اوقات مترجمان کار ترجمه را به روزها یا ساعات آخر موکول میکنند. توصیه میکنم از چنین عملکردی دوری کنید. زمان دشمن درجه یک مترجم است. ما از اتفاقاتی که ممکن است روز یا ساعاتی بعد برایمان روی بدهد بیاطلاعیم. تعلل در انجام ترجمهباعث میشود ما زمان حال را که برای ترجمه کردن در اختیار داریم از دست بدهیم و اگر اتفاق ناخواستهای روی دهد، دیگر زمانی برای انجام ترجمهنداشته باشیم. بنابراین قرار دادن ترجمه در اولویت کاری بسیار مهم است. سعی کنید ترجمه خود را هرچه زودتر به اتمام برسانید.
در کسب و کار خود محتاط باشید. در حرفه مترجمی با افراد مختلفی برخورد خواهید داشت که ممکن است در شهر دیگری ساکن بوده و جز یک نام (که میتواند درست نباشد) و یک شماره تلفن هیچ چیز دیگری از آنان ندانید. پس جانب احتیاط را از دست ندهید و به مشتریان خود اعتماد کامل نداشته باشید. همیشه و بدون استثنا پس از توافق برای انجام ترجمه از مشتری خود پیش پرداختی دریافت کنید و تا تمام دستمزد تعیین شده به دست شما نرسیده، ترجمه کامل را به مشتری تحویل ندهید. این موضوع در مورد پرداختهای اقساطی یا سفارش چند ترجمه توسط یک مشتری صدق میکند. سهل انگاری در این موضوع ممکن است تجربیات تلخی به همراه داشته باشد، چنانچه که برای خود من پیش آمده است بدون دریافت کامل دستمزد، سفارشی را به مشتری تحویل دادهام و پس از آن از پرداخت مابقی دستمزد من سر باز زده است. یا اینکه یک مشتری خوب که سفارشات چندی به من سپرده بود و پرداختهای دورهای داشت پس از تحویل آخرین سفارش دیگر به تماسهایم پاسخ نداده و از پرداخت هزینه آخرین سفارش خود طفره رفته است. همچنین پیش آمده که یک مشتری دستمزدم را پس از وقفهای چند ماهه پرداخت کند.
حداقل ۲۰ درصد درآمد ماهیانه خود را پس انداز کنید. این درست است که درآمد یک مترجم آزاد معمولا چندان بالا نیست که بتواند مقداری از آن را هم پسانداز کند اما توصیه میکنم سعی کنید تا حد امکان برای خود پس اندازی فراهم نمائید. ترافیک کاری ترجمه در ماههای مختلف سال یکسان نبوده و افت و خیز بسیاری پیدا میکند. این امکان وجود دارد که در طول یک ماه نتوانید حتی یک سفارش ترجمه دریافت کرده و درآمدی داشته باشید. این مسئله تقریبا برای همه مترجمان آزاد اتفاق میافتد. پس با پسانداز کردن به فکر چنین مواقعی باشید.
در چند مرکز مختلف به فعالیت مشغول باشید. از آنجایی که معمولا مراکز و سازمانهای مختلف با مترجمان هیچگونه قراردادی تنطیم نمیکنند، این امکان وجود دارد که هر لحظه همکاری خود را با شما قطع نمایند. پس فراموش نکنید که هر نوع همکاری موقتی است و نمیتوان به ادامه آن در آینده چندان امیدوار بود. توصیه من این است که از آزادی عمل خود استفاده کنید و همیشه به دنبال مراکز و موقعیتهای کاری مناسبتر بگردید. سعی کنید خود را به یک مرکز محدود نکنید.
به ترجمه مطالب مورد علاقه خود بپردازید. در اوقات فراغت یا زمانی که سفارش ترجمهای در دست ندارید به ترجمه مطلبی که به آن علاقهمندید بپردازید. میتوانید کتاب خاصی را تعیین کرده و به مرور زمان آن را ترجمه کنید. اینکار جدای از اینکه درآمدی برای شما در پی خواهد داشت، باعث میشود از حرفه مترجمی نیز لذت ببرید. حتی میتوانید به ترجمه مقالات یا دیگر محتواهای رسانهای پرداخته و آن را برای چاپ به نشریات ارسال کنید. انجام ترجمههای داوطلبانه نیز تجربه شما را در ترجمه بالا برده و باعث افزایش اعتماد به نفستان میشود.
تعرفه مشخصی برای خود داشته باشید. با توجه به بازار کار، برای خود تعرفه مشخصی تعیین کنید. این شما هستید که خدماتی را ارائه میکنید پس نگذارید مشتری در مورد دستمزد و زمان تحویل کار برای شما تصمیم بگیرد. داشتن تعرفه مشخص باعث میشود مشتریان، شما را یک مترجم حرفهای بپندارند.
تبلیغ، تبلیغ و تبلیغ! به هر طریقی که به نظرتان میرسد به تبلیغ و شناساندن خود بپردازید. ارائه کارت ویزیت، پخش اطلاعیه و آگهی، داشتن رزومهای مناسب و حضور در سایتها و انجمنهای مختلف اینترنتی و غیره به معرفی شما بعنوان یک مترجم آزاد به جامعه کمک کرده و باعث افزایش سفارشهای ترجمه میشود.
به فکر مستقل شدن باشید. با داشتن یک دفتر کار یا حتی وبسایتی مناسب میتوانید مستقیما و بدون واسطه مراکز ارائه دهنده ترجمه با مشتریان ارتباط برقرار نموده و دستمزد بالاتری دریافت کنید. فقط به خاطر داشته باشید که برپا کردن یک مرکز هم زمانبر بوده و هم به سرمایه اولیه نیاز دارد، پس همه تمرکز خود را فقط به این مسئله معطوف نکنید (احتمال موفق نشدن بسیار است) و به امید آن ارتباط خود را با مراکزخدمات ترجمه قطع نکرده و روش درآمدزای کنونی را کنار نگذارید.
به کارهای مرتبط چون تدریس، ویراستاری، نویسندگی و... بپردازید. سعی کنید در حوزههای مرتبط با ترجمه چون ویراستاری، نویسندگی یا حتی تدریس زبان تسلط یافته و در کنار ترجمه به انجام آنها مشغول باشید. این کار هم به افزایش کیفیت ترجمه شما کمک کرده وهم منبع درآمدی جانبی محسوب میشود.
برخورد مناسب و تاثیرگذاری با مشتریان خود داشته باشید. مشتریان شما بهترین و مطمئنترین تبلیغ کننده شما محسوب میشوند. برای مراجعه کنندگان وقت بگذارید و به آنان راهنماییهای لازم و مفیدی ارائه بدهید، حتی اگر مطمئن بودید که سفارش خود را به شما نخواهند داد. برخورد مناسب، باعث میشود که مشتریان و مراجعه کنندگان ذهنیت مثبتی از شما پیدا کرده و بار دیگر به سراغ شما بیایند، یا اینکه شما را بعنوانمترجم به دوستان یا آشنایانشان توصیه کنند.
شماره تلفن، ایمیل و اطلاعات مشتریانتان را یادداشت کنید. این کار خصوصا در زمینه تبلیغات میتواند برایتان بسیار مفید باشد. به خاطر داشته باشید که مشتریان شما پل ارتباطی بسیاری خوبی میان شما و بقیه جامعه محسوب میشوند. در زمان مناسب میتوانید اطلاعیهای در مورد تخفیف ویژه یا مطلبی در ارتباط با ترجمه برای آنها ارسال کنید.
نسیه قبول نکنید! اغلب اوقات مراجعه کنندگان با وعده سفارشهای بیشتر در آینده از شما درخواست میکنند هزینه ترجمه را کمتر حساب کرده و به آنان تخفیف بدهید. چنین تقاضایی به قبول نسیه شباهت دارد. تجربه نشان داده است که پایین آوردن دستمزد ترجمه به امید حجم بالای سفارشات آتی کار اشتباهی بوده و به ضرر مترجم تمام میشود چراکه به ندرت از سفارشات بعدی خبری میشود. پس فراموش نکنید که به نسبت حجم کار دریافتی و نه وعده و وعیدهای آینده مشتریان به آنها تخفیف بدهید.
تنها مانع کار یک مترجم، زمان است. شک دارم که هیچ مترجمی با این گفته مخالف باشد که «اگر زمان بیشتری در اختیار داشتم حتما ترجمه بهتری ارائه میکردم.» هرچه مدیریت زمان شما بهتر باشد و برای خود برنامهریزی مناسبی داشته باشید در کار ترجمه موفقتر خواهید بود. به فعالیتهایی که در طول روز انجام میدهید فکر کنید. اوقات شما چگونه سپری میشود؟ فهرستی از فعالیتها و همچنین علاقهمندیهای خود را تهیه کرده و طبق آن برای خود برنامهریزی کنید.
منبع : تجارب مفید یک مترجم آزاد
مفتخر هستیم که به منظور خدمت در زمینه ترجمه سایتی با گروهی از مترجمان برگزیده فراهم کرده ایم. سایت ترجمه سریع بهترین گزینه برای رفع نیازهای ترجمه ای شما است. یکی از مزیت هایسایت ترجمه سریع این است که هر زمان که شما اقدام به سفارش ترجمه کنید، در گروه ما مترجم آماده به کار برای شروع پروژه شما وجود دارد.
مترجمین ما همگی در سرعت و دقت مهارت بالایی دارند و به شما از این بابت اطمینان خواهیم داد. هر ترجمه به منظور کنترل کیفیت توسط کارشناس بررسی می شود و همچنین این امکان وجود دارد که پس از پرداخت پنجاه درصدی مبلغ، گزارشی از کیفیت کار در حال ترجمه داشته باشید. سفارش از طریق سایت پروسه آسانی دارد. ما همیشه دقت لازم را بر این موضوع داریم که شما مشتری ما هستید و ما وظیفه داریم تمام نیازهای شما را در نظر داشته باشیم. همه می دانیم که هزینه امری مهم به خصوص برای قشر دانشجو است. بنابراین تعرفه های مناسبی را در سایت قرار داده ایم.
ما به حریم شخصی و امنیت حرفه ای شما احترام می گذاریم و ضمانت می کنیم که متن های ترجمه شده و پروژه های شما پیش ما محفوظ بماند. سایت ترجمه سریع خدمات حرفه ای و شخصی برای شما فراهم کرده است تا معنای اصلی متن و محتوای شما به طور کامل انتقال یابد. در این مرکز انواع خدمات ترجمه مانند ترجمه نشریات، ترجمه متون ادبی و علمی، ترجمه متون عمومی، ترجمه تخصصی، ترجمه دانشجویی، ترجمه موسسات و غیره ارائه می شود. علاوه بر ترجمه متون، قابلیت ترجمه انواع فیلم را نیز داریم. زمان تعیین شده و توافق شده زمانی حقیقی است و می توان به آن اعتماد کرد. ما مطلع هستیم که بی شک برای همه زمان اهمیت زیادی دارد به همین علت گروهی از مترجمین حرفه ای گرد آورده ایم که توانایی ترجمه های سرعتی و در عین حال با کیفیت را داشته باشند. سایت ترجمه ما شامل بخش های متنوعی است که می تواند برای شما مفید واقع شود. برای مثال بخش اخبار ترجمه برای علاقمندان ترجمه و دانشجویان رشته زبان انگلیسی می تواند فایده زیادی داشته باشد. در این بخش اخبار ترجمه به روز می شود و شما می توانید از آن بهره ببرید.
منبع : سایت ترجمه
از فواید مترجم آنلاین می توان به موارد زیر اشاره کرد:
ترجمه با سرعت بالا
استفاده از سیستم های مترجم آنلاین و یا ماشین های ترجمه مانند گوگل ترنسلیت در پروژه های طولانی می تواند زمان را برای شما ذخیره سازد.
صرفه جویی در هزینه
این سایت ها اکثرا رایگان هستند و از این بابت دغدغه ای برای شما ایجاد نخواهد کرد.
ایرادهای مترجم آنلاین ماشینی
مترجم ماشینی آنلاین ایرادهایی دارد که به شرح آنها خواهیم پرداخت:
مهمتر از همه نبودن دقت بالا است. شما نمی توانید به یک مترجم ماشینی ترجمه کنید. اگر ترجمه ای دقیق می خواهید باید دور مترجم آنلاین ماشینی را خط بکشید. همانطور که می دانید ترجمه ای عالی است که بوی ترجمه ندهد، به عبارتی دیگر طوری ترجمه شده باشد که روح متن مبدا در آن احساس گردد. این تنها از طریق ترجمه انسانی امکان پذیر است. ترجمه ماشینی محدودیت دارد. از این طریق نمی توانید همه چیز را ترجمه کنید و یک ترجمه منسجم دریافت نخواهید کرد. قابلیت ترجمه هر زبانی در این سایت ها ارائه نمی گردد. گوگل به شما ترجمه کلمه به کلمه تحویل می دهد و ترجمه معنایی که اصلی ترین روش ترجمه است را نمی تواند انجام دهد. بنابراین ترجمه ای غیر طبیعی و بدون یکپارچگی دارد. گوگل ترنسلیت نمی داند که محتوای متن شما چیست چون یک ماشین است و درک انسانی را ندارد. برای مثال نمی تواند تشخیص دهد که مخاطبتان کیست، چه سنی دارد، سطح تحصیلی آنها چقدر است و چه حساسیت های فرهنگی دارند؟ به علاوه، نمی داند که محتوا به چه منظور قرار است استفاده شود. برای مثال برای سخنرانی است؟ متن بازاریابی، محتوای سایت، خبر، محتوای اموزشی است یا چیز دیگر؟ گوگل ترنسلیت از کرالینگهای جستجو به منظورترجمه استفاده می کند و این از دیگر ابزارهای ترجمه آن را متمایز کرده است. سیستم های قاعده مدار دیکشنری های حجیم دیجیتالی دارند. نتیجه ترجمه یک چیزی شبیه کلمه به کلمه می شود. مترجمان حرفه ای انسانی خوب می دانند که این روش اصلا جواب نمی دهد. به طور خلاصه استفاده از این سایتها برای مصارف خیلی ساده بد نیست اما برای استفاده حرفه ای نیست.
منبع : مترجم آنلاین
اگر قصد استفاده از سایتهای آنلاین مانند گوگل ترنسلیت را دارید، بهتر است از نحوه کار کردن آن مطلع باشید. با پیشرفت تکنولوژی در قرن بیست و یکم استفاده از تجهیزاتی که کارها را سهولت می بخشید افزایش یافت. سایت های ترجمه آنلاین یا ماشینی نیز از این دسته بودند. این سایتها سریع و رایگان هستند اما اصلی ترین فاکتور ترجمه یعنی دقت و صحت را کم دارند. سایتهای ترجمه آنلاینطبق قواعد و قوانینی که به آنها داده ترجمه می کنند و نمی توانند روی معنا و محتوای کلی تمرکز کنند و ابهامات را رفع کنند.
اگر قصد دارید از خدمات ترجمه آنلاین رایگان استفاده کنید، ابتدا باید در نظر داشته باشید که ترجمه شما تا چه حد عمیق و دقیق است. کلمات و عبارات ساده، پاراگراف ها و لغات مرکب می توانند توسط سایت ترجمه آنلاین ترجمه شوند. مشکل زمانی است که معنا مقدم می شود و یا محتوا پیچیده تر می شود. شاید روزی بیاید که الگوریتم های کامپیوتری توانایی شناسایی هر شکلی را داشته باشند اما تا به الان، اگر متن هنری سیاسی برای ترجمه دارید، یک سایت ترجمه آنلاین رایگان، انتخاب خوبی نخواهد بود. شاید گاهی گرامر زبان مبدا اشتباه باشد و چون مترجم یک ماشین است توانایی تشخیص و اصلاح را نداشته باشد و به اشتباه ترجمه کند. یکی دیگر از نقص های این سایت ها می توان به ترمینولوژی آنها اشاره کرد. فرض کنید یک مطلب پزشکی را با ماشین های ترجمه، ترجمه کرد ه اید. اولین ایرادی که مشاهده می کنید وجود لغات نامربوط به متن است. این سایت ها کلمات پچیده ای مانن دایره واگانی تخصصی پزشکی و حتی کلمات جدید که به دیکشنری اضافه شدند را به طور صحیحی ترجمه نمی کند. حال انتخاب با شما است که تصمیم بگیرید که برای ترجمه محتوای خود از مترحمانی حقیقی کمک بگیرید و یا از ماشین های ترجمه آنلاین. اگر کیفیت برایتان اهمیت داشته باشد باید بدانید که در رابطه با ماشینهای ترجمه هیچ ضمانتی بر کیفیت وجود ندارد؛ اما وقتی از طریق شخص سفارش می دهید از این بابیت نگرانی نخواهید داشت. ما آنلاین هستیم اما با کیفیت! کار ترجمه را به دستان مترجمان حرفه ای بسپارید.
منبع : ترجمه آنلاین