نکات کلیدی در ترجمه متون علمی و تخصصی

رعایت نکات کلیدی در ترجمه متون علمی و تخصصی سبب واضح و روان کردن متن ترجمه می شود. متون علمی چون با بیان علمی گفته می شود دارای عینیت می باشد، بنابراین بدون هر گونه تکلف بوده و به شکل مستقیم بیان می شود.
 در نوشته های علمی هیچ گونه بخش احساسی وجود ندارد و صراحت کلمات و جمله بندی در تمام ساختار متن وجود دارد. در یک متن علمی سلسله مراتب یقین علمی در کل متن رعایت می گردد. چناچه یک فرضیه مورد بررسی و بحث باشد نوع بیان باید معلوم کننده به اثبات نرسیدن آن تا کنون باشد و چناچه قانون علمی به اثبات رسیده ای تعریف می شود برای خواننده به طور مشخص بیان می کند که این قانون مشخص و ثابتی است.پ

این بخش ها از جمله ملزومات اصلی یک متن علمی می باشد که مترجم بخش علمی باید به قسمت های مختلف آن آگاهی داشته باشد و تنها از حیث تسلط به مباحث علمی و تخصصی رشته تحصیلی آن را به سرانجام نرساند. از جمله نکات کلیدی در ترجمه متون علمی و تخصصی تسلط کافی به برگردان متن به شکل علمی می باشد و نباید به اشتباه متن را با جملات محاوره ای، احساسی و… تبدیل و ترجمه کرد.