استفاده از قواعد ساختاری برای ترجمه متون بسیار مهم است. ترفندهای ترجمه متون تنها با شناسایی بخش هایی چون : شناسایی جاجایی های لغات، بهره گیری از لغات هم معنی و برگردان کردن جملات، لغات و رساندن مفهوم اصلی رفع ایرادات، بازآفرینی لغات و رفع ایرادت معنایی امکان پذیر خواهد بود که در بخش بعدی به توضیح آن ها می پردازیم.
ترفند های ترجمه متون و قواعد ساختاری در لغات
استفاده از لغات : چناچه ترجمه متون در زبان مقصد معادلی هم شکل برای لغات زبان مبدا پیدا نشود و یا چناچه وجود داشته باشد معنای طبیعی ندارد و اساس زبان مبدا را منتقل می کند در این صورت به جای لغت زبان مبدا باید لغت جایگزین یا برگردان تحت لفظی آن را بگذاریم.
ترجمه لغت به لغت : در صورتی که لغتی در زبان اصلی دارای ابهام باشد به عنوان مترجم شما نباید این ابهام را برطرف نمائید چون منظور نویسنده اصلی همین بوده است و شاید هدف او دو پهلو گفتن و حالت ابهام آمیز بوده است و شما نیز باید آن را به همین شکل برگردان کنید
جابه جایی لغات : این بخش جهت نقش کلمه در متن می باشد برای مثال کلمه ای را به شکل قید و یا قید را به شکل صفت ترجمهکردن، البته باید در نظر داشت نباید از متن نویسنده و منظور او فاصله گرفته شود.
باز آفرینی لغت : وقتی که در ترجمه متون نتوان ساختار اصلی زبان مبدا را نگه داشت باید از این روش استفاده نمود تا بتوان منظور نویسنده را بهتر بیان کرد.
انطباق معنایی : این روش زمانی برای ترجمه متون اجرا می گردد که با توجه به فرهنگ های متفاوت معانی متفاوتی از آن ناشی شده و در مورد یک موضوع نتوان مفهوم زبان مقصد را را بیان کرد به کار می رود و دراین بخش جز بیان مفهوم با فرهنگ غالب در زبان مقصد چاره ای وجود ندارد.
رفع ایرادات : وقتی که امکان ترجمه درستی از زبان مبدا به مقصد انجام نشود در طی ترجمه معنای زبان مبدا از بین برود باید این کار را تکنیک را به کار برد. برای مثال به جای کلمه you در زبان فارسی از کلمه شما و یا هرکس استفاده کنیم.
منبع: ترفند های ترجمه متون چیست؟
ترجمه خدمات ترجمه ترجمه سریع ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه فارسی به انگلیسی ترجمه نثر ساده ترجمه شعر
ترجمه متون ادبی ترجمه متون مطبوعاتی ترجمه متون حسابداری ترجمه متون کامپیوتر ترجمه متون پزشکی ترجمه متون اقتصاد
ترجمه متون مکانیک ترجمه متون معماری ترجمه متون مدیریت ترجمه متون عمران ترجمه متون صنایع ترجمه متون برق
ترجمه متون IT ترجمه متون ترجمه مقاله ترجمه دانشجویی ترجمه موسسات ترجمه نشریات
مترجم باید علاوه برتسلط کامل بر زبان خارجی مورد نظر بر زبان مادری خود نیز تسلط داشته باشد. مترجم علاوه بر تسلط کافی بر معانی و تبدیل آن به زبان مبدا باید توانایی و قابلیت تشخیص اختلافات هر دو زبان را داشته باشد اختلافات اهمیت ویژه ای در ترجمه متون دارد. اختلافات می تواند در مورد قواعد دستوری، انواع جمله، تشبیهات و ضرب المثل ها و هم چنین اختلافات در مورد قواعد دستوری و غیره باشد که با درک و یادگیری و تمرین می تواند به همه این مسائل مشرف گردد.
امانت در ترجمه بخش بسیار مهم ترجمه متون است. گاهی به سهو یا به عمد در قسمت هایی از متن اصلی دست برده می شود. مثلا متن و یا کلمه ای باعث نامفهوم شدن جمله می شود و به این دلیل جمله کاملا حذف می گردد شاید معنای مهمی را در بر می گرفته است و همین کار باعث مخدوش شدن ترجمه می شود. صاحب نظران برای جلوگیری و پیشگیری از بروز موارد نادرست این چنینی در ترجمه متون، تسلط به زبان مبدا و مقصد و موضوع ترجمه را الزامی می دانند.
تاثیر نادرست ترجمه متون در زبان فارسی
گاهی ممکن است با انجام ترجمه، لغت بیگانه ای وارد زبان گردد مانند تلفن، رادیو و غیره که ورود آن ها به دلیل نبود معادل های متناسب اجتناب ناپذیر می باشد. اما بعضی موارد ترجمه باعث می گردد که به زبان فارسی لطمه بخورد و آن زمانی است که با ورود لغاتی که معادل آن در زبان فارسی وجود دارد ولی به دلیل نا آگاهی و یا نداشتن درک درست از مطلب و یا تجدد گرایی مترجم نمی خواهد آن را به کار ببرد در این صورت واژه بیگانه نامانوسی وارد زبان ما خواهد شد که سنخیتی با فرهنگ و نوع گفتار ما نخواهد داشت. بنابراین در ترجمه متون باید ارزش های ساختاری زبان فارسی را حفظ کرده و تا جایی که امکان دارد معادل های خوب و متناسب با زبان فارسی را جهت ترجمه متون انتخاب کرد.
منبع: آمادگی های لازم جهت ترجمه متون در زبان فارسی