ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

ترجمه متون تخصصی کامپیوتر

رشته کامپیوتر، دو واحد زبان تخصصی و سه واحد زبان خارجی عمومی دارد. دانشجویان این رشته اگر زبان انگلیسی قوی نداشته باشند در ارائه پروژه های زبان به مشکل بر می خورند. بهترین راه، استفاده از سایت ترجمه و کمک تیم ترجمه سریع می باشد، چرا که ما تیمی از مترجمین مسلط بر این مبحث تشکیل داده ایم. 


 

مترجمین این بخش تیم ترجمه سریع به دو گروه تقسیم می شوند؛ فارغ التحصیلان رشته کامپیوتر که ترجمه قوی دارند و مترجمین حرفه ای و با تجربه ای که سالها دست در ترجمه این رشته دارند و تسلط صد در صد بر مباحث این رشته دارند.

تقریبا تمام مقالات و کتب رشته کامپیوتر به انگلیسی است لذا تسلط بر زبان انگلیسی برای دانشجویان این رشته امری ضروری است. درک برخی از کلمات در بافت معنایی این مقالات گاها دشوار می شود زیرا همانطور که می دانید بعضی از کلمات هستند که چندین معنی دارند و زمانی که دانشجو آن را در متن تخصصی می بیند گمراه و سردرگم می شود. انتخاب معنای درست لغت کاری تخصصی است و نیازمند تجربه بالا است. لذا دانشجویان به سفارش ترجمه متون تخصصی خود روی می آورند.

سایت ترجمه ما قابلیت ترجمه متون تخصصی تمامی گرایش های کامپیوتر اعم از نرم افزار، سخت افزار، هوش مصنوعی الگوریتم و محاسبات را دارا می باشد. ترجمه سریع، کیفیت را تضمین کرده و سرعت به همراه دقت را سرلوحه خود قرار داده است.

یک مترجم حرفه ای به منظور ارائه ترجمه تخصصی، پیش از شروع کار به مطالعه فرایند سخن می پردازد. منظور از فرایند سخن، سبک و سنگین کردن کلیه عوامل حاکم بر موقعیت کلامی مربوط به متن است. برای مثال در موقعیت کلامی مقالات آکادمیک سخت افزار، مترجم به مطالعه مبحث خاصی که در مقاله آمده است می پردازد تا با بافت متن آشنا گردد. معنا در ترجمه چیزی پیش ساخته و آماده نیست و عوامل متعددی در تبلور آن ایفای نقش می کند و مترجم با خواندن متن، عوامل پیش زمینه ای حاکم بر فراین سخن را شناسایی کرده و به درک مطلب می رسد. به طور کلی شاخصه اصلی ترجمه متون تخصصی کامپیوتر ، تسلط بر مباحث آن رشته و قدرت ترجمه بالا می باشد.


منبع : ترجمه متون تخصصی کامپیوتر

تألیف و ترجمه هر کتاب پلی برای پیوند اقوام و ملل است

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مراسم رونمایی از کتاب‌های «بوی جوی مولیان» و «شکار لحظه‌ها» عصر روز دوشنبه پنجم بهمن ماه با حضور پروفسور افتخار حسین عارف، رئیس موسسه فرهنگی اکو، دکتر فاطمه راکعی، مدیرعامل انجمن شاعران ایران، نعمت الله امام زاده، سفیر تاجیکستان در ایران، سرور رجایی، شاعر و محقق افغانستانی، ساعد باقری، سهیل محمودی و علاقمندان حوزه ادبیات در موسسه فرهنگی اکو برگزار شد. 


 

«بوی جوی مولیان» برگزیده شعر تاجیک در ۵۰ سال اخیر است


پروفسور افتخار حسین عارف در ابتدای این مراسم گفت: در برنامه امروز شاهد رونمایی دو کتاب ارزشمند خواهیم بود؛ «بوی جوی مولیان» برگزیده شعر تاجیک در ۵۰ سال اخیر که توسط پژوهشگر، استاد و شاعر شهیر تاجیک، استاد رستم وهاب تدوین شده و کتاب «شکار لحظه‌ها» که شامل مجموعه اشعار دکتر فاطمه راکعی شاعر و استاد نامی ایران به حروف سریلیک است تا مخاطبان بیشتری را به خود جلب کند.


رییس موسسه فرهنگی اکو با اشاره به نقش کتاب در پیشرفت جوامع بشری اظهار کرد: به نظرم تألیف، تهیه و ترجمه هر کتاب پلی است برای پیوند اقوام و ملل و در این زمینه می‌توان گفت، کتاب «بوی جوی مولیان» چنین رسالتی را انجام خواهد داد چراکه با خواندن این کتاب خوانندگان فارسی زبان با نمونه اشعار شعرای تاجیک از استاد صدرالدین عینی، بنیانگذار ادبیات نوین تاجیک تا طالب لقمان که از جوان‌ترین شاعران تاجیک است آشنا خواهند شد.


وی افزود: ارزش دیگر کتاب همانا در مقدمه پربار مفصل آن است که به قلم دکتر رستم وهاب نگاشته شده است، مقدمه او به تنهایی خود یک رساله کامل است که خواننده را با فراز و فرود شعر تاجیک آشنا می‌کند. رستم وهاب در این مقدمه با دلایل محکم و قوی ثابت کرده که شعر تاجیک در واقع بیانگر دردها و رازهای این ملت است که از لالایی مادران تا سوگ و عزا را دربرگرفته و بر زبان شاعران جاری شده است.


افتخار حسین عارف با اشاره به نقش شعر در رشد و تعالی کشورها گفت: این نکته بدیهی است که شعر در میان سایر هنرها از جمله مهمترین وجه و ابزار شاخص هر ملت است و بیانگر رشد و تعالی آن ملت به شمار می‌رود. شعر تاجیک نیز از زندگی و تحولات این کشور دور نبوده و همزمان و همگام با مردم آن زیسته است، از این روی شعر را زائده احساسات سراینده آن می‌دانند و صرف نظر از هرگونه تحولات سیاسی و اجتماعی شعر تاجیک از رشد و پیشرفت منحصر به فردی برخوردار بوده است، از این‌رو چاپ این کتاب با اهمیت را به تمامی علاقه‌مندان ادب تبریک و شادباش می گویم.


رییس موسسه فرهنگی اکو در بخش پایانی صحبت‌هایش اظهار کرد: در کتاب «شکار لحظه‌ها» که اشعار فاطمه راکعی را با زبان فارسی و حروف سیریلیک در پیش روی خواننده قرار می‌دهد، نمونه‌هایی از سروده‌های این بانوی سخنور آورده شده که مطالعه آن خواننده را با دنیای افکار و اندیشه‌های سراینده آشنا می‌کند و این واقعیت را در ذهن خواننده مجسم می‌سازد که زنان همواره و همگام با مردان در پیشرفت ادب نقش بارز از خود نشان داده‌اند.


ادعای تصاحب رودکی از سوی سفیر تاجیکستان!


در ادامه این مراسم نعمت الله امام زاده، سفیر تاجیکستان در ایران گفت: برای ما افتخار است که شعرهای شاعران تاجیک به زبان فارسی نوشته شده است تا همزبانان ایرانی و افغانی نیز بتوانند از آن استفاده کنند. کشور تاجیکستان با اینکه امسال بیستمین سال استقلالش را جشن می‌گیرد اما شاعران بزرگی مانند رودکی سمرقندی دارد که افتخار شعر تاجیکستان هستند.


وی ادامه داد: ما برای ثبت جهانی رودکی به عنوان یک شاعر تاجیک بسیار تلاش کردیم و هم اکنون نیز جایزه بزرگ شعر رودکی را هرسال در تاجیکستان برگزار می‌کنیم و در روز میلادش جشن‌هایی در سرتاسر تاجیکستان دایر می‌شود چراکه رودکی افتخار شعر و ادب تاجیک است.


فاطمه راکعی که دیگر سخنران این نشست بود در توضیح این مراسم اظهار کرد: در راستای اجرای طرح گفت‌وگوی شعر معاصر ایران و جهان امروز اینجا جمع شدیم تا از این دو کتاب رونمایی کنیم.


رییس انجمن شاعران ایران قبل از شعرخوانی با اشاره به اهداف این طرح گفت: متاسفانه شعر معاصر ما برای دنیا ناشناخته است و هدف ما از اجرای این طرح، شناخت شعر معاصر ایران به دنیا و برعکس آن است. خوشحالم که طرح‌های مورد نظر با موفقیت در حال اجرا است.


ما در جهانی زندگی می‌کنیم که همه چیز قابلیت شعر شدن دارد


در ادامه این مراسم رستم وهاب، شاعر تاجیک اظهار کرد: کتاب «بوی جوی مولیان» از اشعار ۵۳ شاعر تاجیک تشکیل شده است که بدون شک در صدسال اخیر از شاعران تاثیرگذار تاجیک بوده‌اند و از ادب و شعر تاجیکستان دفاع کرده‌اند.


وی ادامه داد: آماده سازی این شعرها به خط فارسی چندین سال زمان برده و هرکدام از شعرها نکته به نکته بررسی شده است تا برای تمامی فارسی زبانان قابل درک باشد. کتاب «کتاب لحظه‌ها» اثر فاطمه راکعی نیز یکی از کتاب‌های تاثیرگذار فارسی است که خوشحالم با تبدیل به خط سیریلیک در اختیار تاجیک‌ها قرار گرفته است.


این شاعر تاجیک در توضیح نقش شعر در جهان امروز گفت: ما در جهانی زندگی می‌کنیم که همه چیز قابلیت شعر شدن دارد. فقط کافی است با چشم شاعرانگی به اطراف نگاه کنیم تا بتوانیم جهانی آرام داشته باشیم.


وی ادامه داد: متاسفانه کتاب «بوی جوی مولیان» با شمارگان پایین منتشر شده است و افراد زیادی را در افغانستان، ایران و هند می‌شناسم که خواهان آن هستند به همین دلیل امیدوارم که در آینده نزدیک و با همکاری انجمن شاعران ایران، این کتاب در شمارگان بالا دوباره منتشر شود.


تاجیکستان دارای ادبیات بسیار غنی است


سرور رجایی، شاعر و محقق افغانستان که آخرین سخنران این مراسم بود در تشریح شعر تاجیکستان اظهار کرد: متاسفانه بسیاری از فارس زبانان هنوز با پتانسیل‌های شعر تاجیکستان آشنا نیستند و از آن غافل هستند در حالی که تاجیکستان دارای ادبیات بسیار غنی است.


وی ادامه داد: دشمنان زبان فارسی ما را به سه زبان دری، تاجیکی و فارسی تجزیه کردند، در حالی که زبان فارسی یک اصل و تفکر است. باعث تأسف است که همه ما دارای اشتراک فراوان فرهنگی هستیم اما وحدت فرهنگی نداریم.


این شاعر افغان با اشاره به تأثیر شعر بر روح و روان انسان گفت: شعر درد همه ما را دوا خواهد کرد اما باید ارتباط برقرار کردن با شعر را یاد بگیریم چرا که درک و فهم شعر اهمیت فراوانی دارد.


وی ادامه داد: خط مردم تاجیکستان دو بار عوض شده است و امکان تبادل کارهای فرهنگی را سخت کرده است. متاسفانه ما در برابر این تحمیل دشمنان سکوت کرده‌ایم.


سرور رجایی در بخش پایانی صحبت‌هایش اظهار کرد: شعر امروز تاجیکستان بسیار غنی و بیانگر زخم‌هایی است که بر پیکره تاجیکستان وارد شده، خوشبختانه در سال‌های گذشته اقدامات مثبتی برای معرفی ادبیات تاجیکستان انجام شده است و امیدوارم این برنامه‌ها ادامه داشته باشد.


منبع : تألیف و ترجمه هر کتاب پلی برای پیوند اقوام و ملل است

عناصر واژگانی و ترجمه

ابتدا چند اصطلاح مهم در ترجمه برای درک عناصر واژگانی و ترجمه توضیح داده خواهد شد :

Vocabulary = واژگان

Lexicon = واژگان

item Vocabulary /element = عنصر واژگانی

itemlexical /element = عنصر لغوی/ واژگانی، کلمه

Lexeme = عنصر واژگانی

Collocation = مجموعة همایشی 


 

کلمه یا واژه واحدی از زبان است که در گفتار بین دو مکث و در نوشتار میان دو فضای خالی واقع می‏شود.

مثال: (الف) احمد دوان دوان آمد.

ب. مینا یواش یواش به قطار نزدیک شد.


جمله زیر را درنظر بگیرید:


We are interested in football


در این جمله پنج کلمه ولی سه لغت است. زیرا کلمات are interested in روی هم یک لغت یا عنصر واژگانی را تشکیل می‏دهند.


مجموعه همایشی :عبارتست از دو یا چند کلمه که همواره باهم به‏ کار رفته و یک لغت یا عنصر واژگانی را تشکیل می‏دهند.


در جمله‏ای که بدان اشاره شد، are interested in یک مجموعه همایشی است.


عناصر واژگانی و ترجمه

عناصر واژگانی و ترجمه


تقسیم ‏بندی مجموعه‏ های همایشی :


الف. اصطلاح (idiom)   ب. غیراصطلاح


اصطلاح. چنانچه معنای یک مجموعه همایشی از معنای کلمات تشکیل‏ دهنده آن قابل‏درک و استنباط نباشد، آن مجموعه همایشی را ’اصطلاح‘ گویند.


مثال:          He put off the meeting.


الف. کلمات قاموسی (Content words) : کلمات معنادار که برای اشاره به اشیاء و مفاهیم به‏کار می‏روند.


ب. کلمات دستوری (Structure words) : کلماتی هستند که معنای مستقلی ندارند و صرفاً برای ایجاد ارتباط میان کلمات قاموسی در داخل سازه ‏های زمانی ایفای نقش می‏کنند.


مثال: ’به‘، ’از‘، ’را‘، ’برای‘.


مثال: کتاب، قلم، نوشتن


زبانشناسی ساختاری و معنای عناصر واژگانی :


هر زبان نظامی منحصربفرد می باشد که عنصرهای آن (آوائی، دستوری و واژگانی) جوهر و همچنین ارزش وجودی خود را در داخل چارچوب آن نظام و در رابطه با سایر عنصرها نظیر خود اخذ میکنند.


حوزه معنایی


حوزه بندهای معنایی نظام واژگانی زبانها ممکن است باهم فرق داشته باشد. این امر مشکل مهمی در تعیین معادله ای واژگانی برای مترجمپیش می‏آورد.


مثال: بعضی از زبانها مثلاً دو واژه اساسی برای اشاره به رنگها دارند،بعضی ۳ یا ۴ و زبان انگلیسی ۱۱ واژه دارد.


منبع : عناصر واژگانی و ترجمه

زبانشناسی ساختاری و ترجمه

مقدمه زبانشناسی ساختاری و ترجمه

جان لاینز (John Lyons) معتقد است که هر زبان دارای نظام بیگانه‏ای است که عناصر آن (یعنی آواها، کلمات و غیره) موجودیت و ارزش خودشان را در چارچوب این نظام و در رابطه با سایر عناصر به‏دست می‏آورند. بنابراین مترجم درزبانشناسی ساختاری و ترجمه باید برای عناصر زبان مبدأ، با درنظر گرفتن نظام مربوطه معادل پیدا کند. آنچه برای مترجم حائز اهمیت است، ارزش و نقش عناصر زبانی است نه صورت آنها. طبق اصل زبانشناسی ساختاری، ارزش عناصر زبانی در داخل نظام زبانی تبلور می‏یابند. 


 

در جملات زیر به معنای فعل recognized توجه کنید.


I recognized her by her red hat


شناختن


Britain has recognized the new regime

به رسمیت شناخت

He recognized that he was not qualified for the post


قبول کرد

The firm recognized Tom’s outstanding work by giving him an extra bonus


قدردانی کرد


روابط همنشینی میان عناصر زبانی عبارتند از روابطی که در پرتو آن، بین عناصر هم‏ ردیف یک سازه (syntagm) ارتباط برقرار می‏شود. مثال: در کلمه big میان واجهای تشکیل‏ دهنده آن یعنی /b/i/g یک رابطة همنشینی حاکم می‏باشد. روابط جانشینی حاکم بر واحد‏های زبان عبارتند از روابطی که میان واحد ویژه ‏ای از یک سازه و سایر واحدهایی که قابلیت جانشیتی با آن واحد را دارند، برقرار است. مثال: در سازه ’مدیر مدرسه ما‘ واژه ’مدرسه‘ با عناصری نظیر ’ بیمارستان‘، ’دبیرستان‘ و ’انجمن‘ دارای رابطه جانشینی است.


زبانشناسی ساختاری و ترجمه

زبانشناسی ساختاری و ترجمه


ساختار معنایی (Semantic Structure): عبارتست از انواع رابطه‏های معنایی موجود بین واحدهای مجموعه ‏های جانشین در سازه‏ های آن زبان. مثال: در سازه ”برادر من معلم است.“ به‏ جای واحد ’برادر‘ می‏توان از واحدهایی نظیر ’مادر‘، ’پدر‘، ’خواهر‘، ’دایی‘، ’پسرعمو‘، ’دخترعمو‘، ’عمه‘، ’مادربزرگ‘، را جانشین کرد.


رابطه هم‏ معنایی (Synonymy): دو واحد لغوی وقتی باهم هم‏ معنا هستند که در تمام بافتهای کاربردی باهم قابل جایگزینی باشند.

مثال: -conception

- idea


رابطه شمولیت (Hyponymy) : زمانی رابطه شمولیت بین دو واحد لغوی برقرار است که یکی شامل دیگری شود.

مثال: vehicle: car, bus, truck


هر یک از این سه کلمه، شمول vehicle می‏شوند، و این سه بایکدیگر رابطه هم‏شمولی (Co-hyponymy) دارند.


رابطة تقابل تکمیلی یا تضاد دوگانه :

در این رابطه با اسناد قرار دادن یکی از کلمات، کلمه دیگر مورد نقض قرار می‏گیرد. مثال: / single-married / یا / dead-alive / که با اسناد قرار دادن یکی (یعنی گفتن این جمله که

(Ahmad is single) دیگری نقض می‏شود:

Ahmad is not married.


رابطة تضاد (Antonymy) یا تضاد درجه ‏بندی شده (Graded antonymy) :

در این رابطه، میان واحدها ’تدریج‘ و درجه‏ بندی وجود دارد.


مثال: / old, young / که با هم متضاد می‏باشند. البته بین این درجاتی نیز وجود دارد: فردی نسبتی به فردی دیگر و نسبت به شخص دیگری جوان است.


رابطه تقابل تناقضی :

این رابطه میان عناصر هم‏ شمول است.  مانند / صبح وظهر/ که با هم رابطه تناقضی دارند. یعنی وقتی گفته می‏شود ’حالا صبح است‘ دیگر نمی‏توان گفت ’حالا ظهر است.‘ رابطة تقابل معکوس:

این رابطه صرفاً بین دو کلمه حاکم است که اسناد قرار دادن یکی از آنها دلالت بر وجود دیگری می‏کند.مثال: / خریدن فروختن/. وقتی گفته می‏شود ’من کتاب را خریدم‘ دلالت بر این می‏کند که ’کسی آن را فروخته است.‘


منبع : زبانشناسی ساختاری و ترجمه

ویژگیهای موقعیتی و ترجمه

واحد پیام، متن (text) است، و هر متن از یک یا چند جمله تشکیل شده است. جمله، واجد متن است و نقش عمده ای در متن ایفا می کند. هر جمله ای که توسط شخصی بیان می شود به یک موقعیت و بافت اجتماعی تعلق دارد.

مثال: استادی در کلاس درس خطاب به دانشجویی می گوید: ?You haven’t done the assignment, have you 


 

ویژگیهای موقعیتی این جمله عبارتند از: متکلم کیست؟ چه شغلی دارد؟ مقام اجتماعی وی چیست؟ چه لباسی پوشیده است؟ چند سال دارد؟ چه ارتباطی با مخاطب دارد؟ دیدگاه اجتماعی وی چیست؟ مخاطب کیست؟چند سال دارد؟ مرد است یا زن؟ دانشجوی چه رشته ای است؟ چه رابطه ای با متکلم دارد؟ چه کسانی در کلاس حضور دارند و چه می کنند؟ آیا مخاطب را می شناسند؟کلاس درس، از نظر فیزیکی چه ویژگیهایی دارد؟ چند پنجره دارد؟ جمله در چه زمانی ادا شده، شب یا روز؟ و غیره.


ویژگیهای موقعیتی و ترجمه

ویژگیهای موقعیتی و ترجمه


 کت فورد ویژگیهای موقعیتی متمایز دختری را که وارد اتاق می شود و جمله ‘I’ve arrived’ را ادا می کند، بدین شرح تشریح می کند:


الف. متکلم تنها و یک شخص است و این امر در انتخاب ضمیر ‘I’ در مقابل سایر ضمایر نظیر we، you، he مشخص است.


ب- عمل "ورود" که منجر به انتخاب کلمه arrive در مقابل leave یا eat شده است.


ج- رویداد فعل مربوط به گذشته است.


د- به موقعیت جاری کلام ارتباط دارد. این ویژگی منجر به انتخاب صورت فعلی زبان حال کامل شده است.


ه- موقعیت جاری جمله فوق "حال" می باشد. و به همین خاطر زمان غیر ماضی انتخاب شده است.


این ویژگیهای موقعیتی متمایز که بدان ها اشاره شد، برای تبلور پیام مورد نظر متکلم مؤثر می باشند. ویژگیهای مهم زبانی: ویژگیهایی که در نظام یکی از زبانها مؤثر بوده و مهم شمرده می شوند، ولی تأثیری بر نقش ارتباطی متن مربوطه در موقعیت ارتباطی یاد شده ندارند. مثل پسوند "م" در آمدم.ویژگیهای مهم نقشی: این ویژگیها تأثیر مستقیم بر نقش ارتباطی متن یا جمله مربوطه در موقعیت ارتباطی خود دارند.


ترجمه ناپذیری زبانی : یک متن هنگامی از نظر زبانی غیر قابل ترجمه است که از میان ویژگیهای مهم زبانی متن مبدأ، یک یا چند ویژگی، جزء ویژگیهای مهم نقشی ارتباط مربوطه نیز محسوب می شود.


مثال مرجان لب لعل تو مر جان مرا قوت

یاقوت نهم نام لب لعل تو یا قوت


ترجمه ناپذیری فرهنگی : یک متن هنگامی به زبانی دیگر از نظر فرهنگی غیر قابل ترجمه است که از میان ویژگیهای مهم نقشی متن مبدأ یک یا چند ویژگی در فرهنگ زبان مقصد موجود نباشد.مثال: امشب در مسجد جامع شهر مراسم دعای کمیل برگزار می شود.


منبع : ویژگیهای موقعیتی و ترجمه