اگر شما قصد ترجمه مطلبی تخصصی یا غیرتخصصی را دارید و از سطح زبان بالایی برخوردار نیستید یا بر رعایت اصول گرامری و نگارشی ترجمه متونتسلط کافی ندارید، لازم است برای ترجمه متون خود از یک مترجم قابل اعتماد کمک بگیرید. حال شما ممکن است از سطح زبان بالایی برخوردار باشید و آشنایی خوبی با مطالب و اصطلاحات مربوط به تخصص خود کسب کرده باشید. در این شرایط قادر خواهید بود که کتب و مقالات مربوط به حوزه تخصصی خود را به راحتی ترجمه کنید. همچنین این امر در درک این گونه مطالب به شما کمک شایانی خواهد کرد. ولی چالش از زمانی آغاز می شود که قصد ترجمه فارسی به انگلیسی مطلبی تخصصی را در قالب مقاله، کتاب یا … دارید.
در این شرایط شما تا چه میزان به اصول گرامری و نگارشی در ترجمه متون انگلیسی آشنایی دارید؟ یکی از تفاوت های مهم یک مترجم حرفه ای با فردی که صرفاً از سطح زبان بالایی برخودار است، رعایت همین اصول در ترجمه متون است. همچنین در ترجمه متون ادبی یا ترجمه متون مطبوعاتی شیوه نگارش و اصطلاحات خاصی بکار می رود که مترجمان با سابقه در ترجمه این گونه مطالب به راحتی و با سرعت و کیفیت بالا قادر به ترجمه آن ها می باشند.