ترجمه متون تخصصی عمران

رشته عمران جزو محبوبترین رشته ها است که در مقطع کارشناسی ارشد گرایش های متنوعی دارد، از جمله زلزله، ژئوتکنیک، مدیریت ساخت، راه و ترابری، سازه دریایی، سازه هیدرولیکی، مهندسی حمل و نقل، مهندسی محیط زیست، مهندسی آب و فاضلاب و رودخانه. دانشجویان رشته عمران سه واحد زبان عمومی و دو واحد زبان تخصصی در دروس خود دارند. هم برای ارائه پروژه های طی دوران تحصیل و همچنین برخی از دانشجویان زمانی که نیاز به ترجمه می رسد به مشکل برمی خورند.
ترجمه سریع با جمعی از مترجمان آگاه بر رشته عمران این نوید را به شما می دهد که برای ترجمه متون عمران و دیگر رشته های تخصصی، گروهی از متخصصین مجرب را گرد هم آورده ایم. بهترین خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی، ترجمه فارسی به انگلیسی، ترجمه دانشجویی و مقالات این رشته را از "ترجمه سریع" بخواهید.

ترجمه متون تخصصی عمران

  مترجم خوب و ترجمه متون تخصصی عمران

به طور کلی مترجم برای ترجمه متون تخصصی باید از خود بپرسد این متن قرار است با چه روشی ترجمه شود؟ توسط چه قشری خوانده می شود؟ چه تاثیری بر خواننده می گذارد؟ و بر اساس پاسخ هایش پایه ریزی کار را شروع می کند. شاید ترجمه فقط برای بخش کوچکی ازجامعه مناسب باشد. شاید مقاله ای جالب برای پزشکان، متخصصان عمران و یا هر قشر دیگری باشد. چنین متونی که برای قشر خاص نوشته شده اند و باید تخصصی تر باشند.

مترجم باید تفاوت های ساختاری هر د زبان مبدا و مقصد را به خوبی بداند، به اندازه کافی آموزش دیده باشد تا مطلب را به خوبی در زبان مقصد انتقال دهد. یک مترجم خوب فرهنگ های لغت، کتاب های دستور زبان، لغت نامه ها و هر مطلبی که به ترجمه متون عمران کمک می کند را پیش از ترجمه مطالعه می کند و حین ترجمه از آنها استفاده سودمند می کند.
ترجمه خیلی پیچیده تر از این مراحل است. این شیوه ها نگاه کلی به اصول ترجمه هستند. مترجم شاید بعضی جاها چندین بار در متن جلو و عقب برود، متن را تجزیه و تحلیل کند تا به معنا پی ببرد.ترجمه مطلوب نیازمند تجربه فراوان است که در "ترجمه سریع" آن را تجربه خواهید کرد.

منبع: ترجمه متون تخصصی عمران